Voilà les Behind The Scenes les plus complètes ! ATTENTION GROS SPOILERS SUR PRATIQUEMENT TOUT LE FILM !!

Traduction par Laeti :

Scène dans les " couloirs "
Action !
Eric : Tu es Bella Swan, la nouvelle. Salut. Je suis Eric, les yeux et les oreilles de cet endroit. Si tu as besoin de quelque chose : visite guidée, rencart au déjeuner, épaule pour pleurer.
Bella : Je suis du genre à souffrir en silence.
Eric : C’est un bon titre pour ton fait divers – je suis sur le papier, et tu es la nouvelle, en première page.

Scène de l’accident de van, Edward sauve Bella
Homme : Camera ! Okay !
Catherine : Tu devrais juste le regarder et ensuite la tirer de là.
Homme : Ouais ! / Ta main !
Catherine : Bien.

Scène où Edward a la main sur le van<stron>
</stron>Catherine : Et détourne toi.
Tyler : Bella ! Bella ! Est-ce que ça va ?
Tout le monde crie des trucs à Bella, seule la voix de Mike se distingue.
Mike : Ca va ?

Scène au volley-ball (Mike prend le ballon sur la tête)
Homme : Prêts ? Et… Action !
Bella : Oh ! Je suis vraiment désolée !
Mike : Non, ce n’est rien… C’est… c’est juste superficiel.
Scène au volley-ball (Mike et Bella)
Mike : Tu es Isabella c’est ça ?
Bella : Euh… ouais.
Mike : Je suis Mike. Newton.
Bella : Appelle moi seulement Bella.
Mike : Ouais d’accord.
Jessica : Elle a un bon smash non ?

Scène à la cafétaria
Mike : Hey !
Eric : Hey ! Mike, tu as rencontré ma super copine (ou voisine…)
Mike : Ta… C’est ta copine ?
Eric : Ouais.
Tyler : C’est ma copine.

Scène de l’entrée des Cullen dans la cafétariat
Catherine demande à ce que les deux couples n’entrent pas tous en même temps mais d’abord Rosalie et Emmett et ensuite, Alice et Jasper.

Scène de Catherine devant son écran
Catherine : C’est Edward. Regarde-le. Et coupez ! Parfait.

Scène Bella et Edward dans la salle de bio
Edward : Tu es Bella ?
Bella : Euh… ouais.
Edward : Je suis sûr que je peux comprendre (juste avant il lui demande pourquoi elle a déménagé ici si elle n’aime pas le temps et elle lui répond " C’est compliqué " ce à quoi elle répond ceci)
Bella : Ma mère s’est remariée.

Scène à l’hôpital entre Charlie et Tyler
Charlie : Bella ? Ca va ? (A Tyler) Toi, il faudra qu’on parle. (A Bella) Tu vas bien ?
Bella : Oui, oui.
Tyler : Je suis vraiment désolée Bella. J’ai essayé de m’arrêter.
Bella : Pas de problème.
Charlie : Si bon sang, il y a un problème.

Scène à l’hôpital entre Edward et Bella
Bella : Comment as-tu fais pour arriver aussi vite ?
Edward : Je me tenais à côté de toi.
Bella : Non, tu étais de l’autre côté du parking.
Edward : Non je n’y étais pas.
Bella : Si tu y étais.
Edward : Tu t’es cognée la tête, tu es déboussolée.

Scène avec James (pendu comme un petit cochon ! Quel homme, non mais quels muscles, quels… !! Oh mon Dieu, je meurs là !!)
Catherine : Action ! Action !
Pêcheur : Qui êtes-vous ?

Scène avec la Volvo (et là je re-meurs !)
Homme : Et monte dans la voiture !
Bella : Comment… Comment m’as-tu trouvée ?
Edward : Je devrais y retourner et leur arracher la tête.
Bella : Non, mauvaise idée.

Scène dans la forêt 1
Edward : Maitenant pose la question la plus simple : que mangeons-nous ?
Bella : Je sais que tu ne me feras pas de mal. Où allons-nous ?

Scène dans la forêt 2
Bella : Tu es incroyablement rapide et fort. Ta peau est pâle et glaciale. Tes yeux changent de couleur, et parfois tu parles comme si tu venais d’une autre époque.

Scène dans la forêt 3
Catherine : Super ! On devrait en refaire une autre comme ça. Allez, on la refait.
Homme : On y retourne.
Catherine : ?
Catherine : Nous avons fait du bon boulot je pense. Allez tout le monde !

Scène dans la forêt 4
Edward : Comme si tu pouvais m’échapper ! Je suis fait pour tuer !

Scène dans la forêt 5
Edward : Toi… Ton parfum… C’est comme une drogue pour moi.