Je viens de comprendre pourquoi la scène d'hier n'était sur aucun de nos sites de référence les plus sérieux, ce n'est pas parce qu'elle n'est pas officielle mais parce qu'elle provient d'un clip de 7 minutes de bonus présent sur les DVD vendus par Wall-mart. Et avant cette scène devinez ce qu'il y a???? Une version rallongée du making of d'Eclipse que nous vous avons présenté la semaine dernière!!!
Et voilà la traduction du making of complet juste en dessous!! Par contre je n'ai pas remis la traduction de la scène de la chambre vu qu'elle est dans le post de hier! ^^

Xavier Samuel (Riley) : C’est une guerre, vous savez. Une guerre à pleine échelle.
Kristen Stewart : Victoria est de retour.
Robert Pattinson : Pour tuer Bella et Edward.
Taylor Lautner : Bella est la raison que Victoria s’est donné pour expliquer la mort de James.
Kristen Stewart : Elle a besoin de reporté sur Edward et Bella ce par quoi elle est passée.
Bryce Dallas Howards (Victoria) : Avec James, c’était un jeu, une chasse. Dans ce film c’est la vengeance.
Taylor Lautner : Victoria a soif de vengeance et elle court après Bella.
Jodelle Ferland (Bree) : Et il y a aussi une énorme armée de vampires nouveaux-nés. Ils sont les vampires les plus forts qui soient.
Elizabeth Reaser (Esme) : Les loups garous et les vampires ont besoin les uns des autres et sont obligés de créer cette équipe.
Carlisle Cullen : Notre espèce n’est jamais plus puissante physiquement que dans les sept premiers mois de sa vie.
David Slade (réalisateur) : C’est une très jolie prise, vraiment très jolie.
Stephenie Meyer (auteur) : David (Slade) est génial. Chaque expérience à été différente avec chacun des réalisateurs, c’est à chaque fois un sentiment différent.
Micheal Welch (Mike Newton) : Tout est plus intense, plus sombre. C’est en partie pour cela qu’ils ont fait venir David Slade qui est par définition un réalisateur assez sombre.
Ashley Greene (Alice) : Il l’a amené à un niveau très réaliste.
Ca marche, ça marche super bien.
David Slade (réalisateur) : Qu’est-ce que vous regardez là ?
Micheal Welch (Mike Newton) : David est très drôle, ce que vous n’imaginez pas si vous avez vu ses autres films.
Charlie Bewley (Demetri Volturi) : Ce mec est hilarant. Clairement dans son propre monde à faire des trucs bien à lui, ce que je respecte énormément.
Peter Facinelli (Carlisle) : Nous faisons une bataille très sérieuse avec de très méchants vampires et nos amis les loups-garous nous aident.
C’est une situation difficile car nous leur demandons de tuer ces vampires mais « hé, vous pouvez nous foutre la paix ? »
Voici où nous entretenons notre forme. Nous avons ici un tapis roulant géant, vous voyez ça ? Je peux faire le tour du pâté de maison sans avoir à chercher où je vais, alors, merci Eclipse.
Jonathan Eusebio (coordinateur de combat) : Nous avons beaucoup à apprendre en peu de temps donc dès qu’on peut les avoir une minute, on les entraînent.
Emmett Cullen : Encore !
Kellan Lutz (Emmett) : Vous voyez, il y a beaucoup d’action et c’est ce que les mecs adorent. Nous faisons des cascades assez intenses.
Wyck Godefrey (producteur) : Pas d’excuses, ça doit être tourné.
Fille inconnue du staff : On lance des raisins dans la bouche de Taylor.
Jodelle Ferland (Bree) : Edward et Bella, tout tourne autour d’eux… et Jacob. Edward et Bella et Jacob, toute l’histoire.
Stephenie Meyer (auteur) : Le triangle amoureux, pour moi c’est un peu l’amour fantastique contre l’amour réaliste.
Kristen Stewart (Bella) : Je suis totalement amoureuse de mon meilleur ami, mais pas autant que de mon véritable amour qui est sans aucun doute Edward. Elle garde Jacob à distance et c’est sans conteste très difficile à faire pour elle car elle a de vrais sentiments pour lui.
Stephenie Meyer (auteur) : Je voulais qu’elle voit bien ce qu’elle choisissait et ce qu’elle abandonnait pour la confronter à son choix avant qu’elle le fasse.
Bryce Dallas Howards (Victoria) : Elle fait fasse à cette situation très compliquée où il n’y a pas de noir ou de blanc, ou une espèce de réponse facile. Va-t-elle abandonné sa vie ou va-t-elle se sacrifier ? Que va faire Bella ? vous savez, que va faire Bella ?
Eclipse ce n’est ni la nuit, ni le jour. C’est un peu un moment clé. Le jour pourrait revenir comme l’on pourrait sombrer dans la nuit.
Nikki Reed (Rosalie) : Vous savez, je crois que les garçons vont adorer Eclipse.
Bronson Pelletier (Jared) : Il y a beaucoup plus d’action, beaucoup plus de romance.
Alex Meraz (Paul) : Il y a beaucoup d’attente (derrière ce film), on y a mis tellement d’énergie que je ne peux plus attendre de voir le résultat.

En plus de cela, ma super newseuse vous a trouvé des interviews de Chris Weitz et Nikki Reed faites par Kaleb Nation dans lesquelles ils comparent leur expérience sur la saga à ce qu'ils avaient pu faire avant. 

Commençons par le plus important et le plus intéressant surtout, une nouvelle scène d’Eclipse à été diffuse sur le net. Comme nos confrères américains les plus sérieux n’en ont pas parlé, je pense que cette vidéo n’est pas tout à fait légale donc il ne faut pas s’étonner si elle est vite retirée de youtube. Mais comme dirait Laeti « étant donné le faible impact que nous avons, nous pouvons nous le permettre ». Du coup je vous ais fait la traduction juste en dessous. ^^

Bella : Je dois trouver quoi dire aux gens. Je ne serais pas là pour Noël. Pourquoi je ne leur rendrais pas visite. Pourquoi ils ne me verront plus jamais.
Edward : Après quelques décennies, tous les gens que tu connais seront morts. C’est un problème résolu.
Bella : Pourquoi es-tu si réticent à l’idée que je devienne comme toi ?
Edward : Je te l’ai dis.
Bella : Soit honnête avec moi, il n’y a rien d’autre ?
Edward : Je connais les conséquences de ce choix. Je l’ai vécu. Et te faire vivre ça … Tu crois que j’ai une âme et je ne le crois pas. Mais de risquer la tienne juste pour ne plus jamais te perdre, c’est la chose la plus égoïste que je puisse faire.

Ensuite, la SND a enfin fait une version officielle sous-titrée du premier trailer. Enjoy ^^

Comme c’était à prévoir, avec le DVD de New Moon qui est sorti aux Etats-Unis hier soir, toutes les vidéos des bonus sont sur le net, il y en a tellement que je trouve que ça nous enlève le plaisir de les découvrir mercredi, j’ai donc décidé de ne pas les poster. Mais libre à vous d’aller farfouiller sur youtube si vous ne voulez pas attendre. ^^ et n'oubliez pas que vous pouvez gagner le DVD en participant à notre concours photo ^^)

Mais finissons par cette petite vidéo de nos Cullen adorés qui ont enregistrés un petit message pour les fans américains se rendant aux soirées organisées pour la sortie du DVD.

Traduction :
Taylor : Salut les Twilighters, c’est Taylor Lautner qui vous souhaite une joyeuse soirée de sortie de New Moon à minuit.
Ashley : J’aurais adoré être avec vous car je suis toute aussi excitée que vous par cette incroyable Franchise. Merci beaucoup d’être venu à Hastings. Robert : Soyez les premiers à avoir votre copie de « Twilight chapitre 2 : Tentation »
Kristen : Nous nous sommes éclatés à le filmer et cela compte beaucoup pour nous d’avoir des fans aussi passionnés.
Kellan : Donc quand vous aurez votre DVD, ou Blu-Ray.
Peter : Je suis certain que vous adorerez le film tout autant que tous les fantastiques suppléments.
Nikki : Et n’oubliez pas d’être prêts pour Eclipse dans vos salles cet été. A bientôt.

(Je sais pas vous, mais je trouve que vu comme ça en gros plan, Kellan fait peur avec ses lentilles lol)

Aujourd'hui, beaucoup de choses à voir et à discuter.

Commençons tout d'abord par LA rumeur qui se répend actuellement sur le web. Selon le généralement très bien informé Entertainment Weekly, Summit est en train d'essayer d'embaucher un très grand réalisateur, de ceux qui gagnent des oscars, pour prendre en charge la réalisation de Breaking Dawn/Révélation. En effet, ils seraient en train d'essayer de négocier avec ni plus ni moins que Gus Van Sant (réalisateur que Rob avait mentionné lorsqu'on lui avait demandé qui devrait réaliser BD), Sophia Coppola et Bill Condon. 

"Des sources ont confié à Ew que les studios (Summit Entertainment) se sont mis d’accord sur trois réalisateurs au top, incluant Sofia Coppola (Lost in translation et Marie-Antoinette), Gus Van Sant (Harvey Milk qui est juste génial !!!!) et Bill Condon (Dreamgirls) pour gauger de leurs opinions à propos du fait que ce soit mieux qu’il y ait deux films (Le réprésentant de Van Sant a confirmé qu’il a bien été approché, mais les représentant de Sofia Coppola et Bill Condon n’ont pas confirmé. Summit se refuse à tout commentaires)

Aucune décision ne sera prise tant que les producteurs n’auront pas le script paufiné de Melissa Rosenberg afin de le soumettre aux potentiels réalisateurs.

Cela devrait arrivé dans les prochaines semaines.

En attendant, nous pouvons juste nous demandé comment les 3 très différents réalisateurs vont mettre en scène la controversé « naissance » de l'enfant de Bella."

Cette rumeur a été confirmée par Kristen Stewart lorsqu'elle a été interrogée par MTV.

Alors que toutes les décisions liées à la réalisation sont en attente jusqu'à ce que Melissa Rosenberg est paufiné les détails du script, et qu’il n’y a toujours aucun mot à propos du fait que Breaking Dawn soit séparé en deux films ou non,  Stewart confie sont excitement à propos de chacuns des trois réalisateurs approché pour le film. 

« Je pense que c’est incroyable » dit-elle. « Je pense que c’est trop cool qu’ils est été approchés. Je pense que chacune de ces personnes serait géniales »

Déjà, Pattinson nous avait dit que Van Sant serait la choix parfait à cause de ses positions et du contenu de beaucoup de ses précédents films, qui incluent « Will Hunting », « Idaho » et « Elephant ».

« Il a tout tourné à Portland. Il serai bon pour le rendre magnifique », disait Pattinson, ajoutant de Breaking Dawn « Tout est à propos d’amour adolescent et d’obsession. Je pense que Gus Van Sant serait excellent. » 

Aujourd'hui j'ai pour vous plein de vidéo des bonus du DVD de New Moon.
Commençons par cette vidéo mix de chez E! où l'on voit beaucoup ce qu'il se passe hors caméras. J'ai demandé à notre super-traductrice de vous préparer cela mais comme elle dure quand même plus de 6 minutes, ne vous attendez peut être pas à l'avoir dès ce soir ^_^
Bon hé bien comme pour me contredire, notre super-traductrice était bien motivée ce soir et voici la traduction de la vidéo!! :)

Taylor : « Ca repousse les mauvais rêves. »
Chris Weitz : Ok, préparez-vous. […] Il pleut aujourd’hui, il a plu toute la journée, mais apparemment pas assez pour le tournage. Même en Colombie Britannique, en hiver, il faut apporter sa propre pluie !
Kristen : « Jake ! »
David Benediktson : Le problème, c’est que la pluie de mère nature a souvent un aspect brumeux, donc quand on apporte notre propre pluie, ça fait cascade. Par exemple, aujourd’hui, notre actrice s’est faite inondée par l’eau.
Kristen : « Est-ce que Sam t’as eu ?! » Attendez, je me noie !
Chris : Les gars, les gars ! Est-ce qu’on pourrait diminuer le volume d’eau s’il vous plaît ?! Oui, c’est mieux.
Taylor : Quand je suis dehors, presque nu, avec une température de 3° et qu’une pluie averse me tombe dessus, je n’ai pas le droit de montrer que j’ai froid ou que je tremble, parce que Jacob est censé se sentir parfaitement bien dans cette situation.
Chris : Ok, faites attention, il y a de l’eau par terre. Pourquoi tant de pluie ? Je me suis posé la question toute la journée en voyant mes acteurs, et même moi, souffrir autant. C’est juste que dans ces scènes romantiques où la tension est forte, l’atmosphère doit refléter l’émotion des personnages.
Kristen : « Je sais que je te fais souffrir ! C’est juste que… J’ai besoin de toi. Je ne comprends pas. »
Chris : Cette scène est une dispute entre amis, et c’est une situation très chargée en émotions.
Taylor : « Ecoute, tu dois rentrer chez toi. Et ne reviens pas, j’en ai finis avec toi. »
Wick Godfrey: On arrive à la scène clé, à l’origine de l’intrigue du film. Edward va rompre avec Bella. C’est une scène très émotionnelle, les acteurs sont tous les deux très préparés et on veut vraiment leur donner le temps et l’espace pour rendre le meilleur travail sur le plan de l’émotion.
Robert : « On doit quitter Forks. »
Kristen : « Pourquoi ? » N’importe qui ayant rompu avec quelqu’un sait que son cœur a été brisé, détruit, et que l’on remet en cause tout ce qui fait notre vie, est-ce que tout est réel ? Parce que rien ne peut être aussi réel que ça.
Robert : « Ce sera comme si je n’avais jamais existé. »
Kristen : « Ne fais pas ça ».
Robert : « Au revoir, Bella ».
Chris Weitz : « Ok, pause ! Très bien. » On a choisi un super endroit, très joli, mais marécageux et rempli de moustiques.
Robert : Je n’ai jamais vu autant de moustiques de toute ma vie ! Et il y en avait des géants, que je pouvais voir se poser sur le bout de mon nez…
Chris Weitz : …suçant le sang d’un Edward logiquement dépourvu de sang.
Robert : Je regardais Kristen et je voyais les insectes poser sur son visage en sachant la prise serait ratée. Ils n’arrêtaient pas de se poser sur nous.
Chris Weitz : En plus des moustiques, l’endroit n’était pas loin de deux écoles de pilotage.
Kristen : Devrions-nous arrêter ? Parce qu’ils font beaucoup de bruit…
Chris Weitz : Non seulement on devait gérer une scène très émotionnelle, mais en plus en sachant qu’elle pourrait être gâchée à cause d’un moustique ou d’un avion volant dans le coin. Et on ne voulait pas avoir à aligner plusieurs petites prises à la suite, mais plutôt rendre un moment organique et vrai.
Robert : Ca a été la scène la plus traumatisante de tout le tournage ! Disons que ce n’était pas ma préférée…
Chris : C’est notre dernier jour au Canada, pays magnifique, où les gens ont été si gentils avec nous. Tout le monde est donc un peu fou, mais je ne pourrais pas être plus heureux avec ce que nous obtenons. Tout va bien.
Taylor : Nous approchons de la fin du film, Jacob revient pour supplier Bella de ne pas aller en Italie. Alors, c’est parti! Allons faire ce boulot.
Chris Weitz : Il y a un moment de baiser manqué entre Bella et Jacob.
Mike Topoozian : C’est parti, dernière prise à Vancouver !
Jacob : « Oui… Bella… Résidence Swan. Non, il n’est pas là pour l’instant. Il prépare des funérailles »
« Coupé ! Bien ! »
Taylor/Chris : On attend pour le rendez-vous de notre carrière. [Aucun des traducteurs n’est certains de ce que l’on entend]
« C’est bon ! »

Mes super newseuses m'ont aussi récoltés chez MTV plusieurs autres vidéos des bonus. Etant donné que le DVD sort mercredi prochain, je ne prévois pas de traductions pour celles-ci.

Vidéo 1 : Les scènes d'action
Vidéo 2 : Jacob comble le vide de Bella 
Vidéo 3 : New Moon se concentre sur la maturité de Bella

The Examiner a rencontré Catalina Sandino Moreno, qui joue le rôle de Maria, la vampire qui change Jasper, dans Eclipse et entre 2 questions concernant sa carrière, lui ont parlé de Eclipse. Extraits traduits.

Q: Je ne serait pas un bon journaliste si je ne vous parlait pas de votre énorme rôle dans Eclipse.
Catalina: Il n'est pas si énorme que cela. C'est tout petit, tout tout petit, mais c'est un film énorme et c'est amusant, c'était génial et tous les gens que j'ai rencontré étaient adorables. Je n'ai pas rencontré tout le monde, mais les gens avec qui j'ai fait connaissance sont juste fantastiques, je suis tellement contente de prendre part à cela. C'est énorme!

Q: Dans les livres, Maria est un personnage assez important. Elle est le méchant vampire.
Catalina: Je sais. J'adore le fait qu'elle soit méchante, j'ai adoré avoir quelque chose de mauvais à faire. Vous savez, si je devais etre un vampire, je préfèrerais être un mauvais vampire qui fait des trucs dingues plutôt qu'un gentil vampire. Elle était tellement amusante que c'était génial à jouer.

Q:Etiez-vous fan des livres avant d'avoir été choisie pour le film?
Catalina: Non, j'ai vu les films, j'étais fan des films. Chris Weitz est incroyable et j'ai adoré le premier et le deuxième Twilight, alors espérons que celui là sera excellent lui aussi. Ca va être super. Je suis vraiment très contente qu'il sorte bientôt. C'est dingue qu'ils aillent aussi vite.

Q: Etes-vous prête pour toutes les conférences de presse?
Catalina: Je ne pense pas ... mais si je vais aux conférences de presse, je vais être toute excitée d'être là et de servir ce film car c'est une très bonne franchise.

Et pour finir, voici un autre spot télé diffusé aux Etat-Unis pour la sortie du DVD de New Moon.
J'en profite pour vous rappeler que vous pouvez gagner un DVD du film ainsi que plein d'autres cadeaux en participant à notre super concours photo. ^_^

Commençons les news du jour en souhaitant un Joyeux Anniversaire à Kellan, qui fête aujourd'hui son quart de siècle! ^_^

Pour les plus pressés d'entre nous, voici un petit extrait des commentaires de Chris Weitz qui seront sur le DVD de New Moon. Il parle ici de la scène où Bella va confronter Jacob sous la pluie et parle des soucis avec les lentilles de Kristen et de Taylor sous cette pluie glacée.

Et voici un petit aperçu d'une des pub pour le DVD de New Moon que les américains peuvent voir à la télé.

La super vidéo que nous avons eu hier nous en montre tellement sur tous les personnages qu'elle est forcément hyper intéressante. Malheureusement tout ça va extrêmement vite et il est assez difficile de se faire une opinion à moins de faire arrêt sur image toutes les 2 secondes! Heureusement pour nous, EclipseMovie.org a fait plein de captures d'écran de cette vidéo. Je vous en ai sélectionné une floppé afin de voir à peu près tous les personnages (sauf victoria, on a déjà assez parlé d'elle comme ça lol).
Personnellement, je suis très contente des looks de chacun et j'adore en particulier celui de Rosalie dans cet épisode, sa coiffure tout particulièrement, alors que je détestais celui de New Moon. 

En plus de cela, ils ont aussi fait quelques gif animés , je vous met celui que je préfère : Jasper et Rosalie qui se battent!

Comme je sais qu'il vous arrive souvent de vous poser des questions concernant les musiques utilisée dans les trailers que l'on peut voir, voici celle du trailer de Eclipse. Il s'agit de la chanson "calamity" de Two steps from hell.

Pour terminer je voulais juste vous dire que les traductions des vidéos de Kristen et Dakota publiées hier sont désormais disponibles juste en dessous de la vidéo. ^ ^

Ce soir j'ai du lourd, du très lourd pour vous les amis!! Voici une vidéo du tournage de Eclipse dans laquelle on voit tellement de choses que je n'arrive pas à vous en faire un résumé cohérent!! Je demande de suite à Anne-Claire de vous tradurie ce qu'ils racontent, rendez-vous demain pour le lire ^ ^ Accrochez-vous à vos sièges parce que ça va très vite!!!!! 
Cette vidéo devrait normalement être présente sur le DVD de New Moon, qui rappelont le, sort le 23 mars. D'ailleurs, profitez vite du prix spécial que fais la Fnac pour toute commande passée sur internet, l'édition collector est à 19,99€ , l'édition collector est à 15,99€ et le blue-ray est à 19,99€. Profitez-en vite!

Bon voilà, à force de me délecter de cette génialissime vidéo (bien meilleure que le trailer selon moi et Laeti) j'ai fais la traduction.

Xavier Samuel (Riley) : C’est une guerre, vous savez. Une guerre à pleine échelle.
Kristen Stewart : Victoria est de retour.
Robert Pattinson : Pour tuer Bella et Edward.
Taylor Lautner : Bella est la raison que Victoria s’est donné pour expliquer la mort de James.
Kristen Stewart : Elle a besoin de reporté sur Edward et Bella ce par quoi elle est passée.
Bryce Dallas Howards (Victoria) : Avec James, c’était un jeu, une chasse. Dans ce film c’est la vengeance.
Jodelle Ferland (Bree) : Et il y a aussi une énorme armée de vampires nouveaux-nés. Ils sont les vampires les plus forts qui soient.
Elizabeth Reaser (Esme) : Les loups garous et les vampires ont besoin les uns des autres et sont obligés de créer cette équipe.
Peter Facinelli (Carlisle) : C’est une situation difficile car nous leur demandons de tuer ces vampires mais « hé, vous pouvez nous foutre la paix ? »
Jodelle Ferland (Bree) : Edward, Bella et Jacob, toute l’histoire tourne autour d’eux.
Kristen Stewart : Je suis totalement amoureuse de mon meilleur ami, mais pas autant que de mon véritable amour qui est sans aucun doute Edward.
David Slade (réalisateur) : C’est une très jolie prise, vraiment très jolie.
Micheal Welch (Mike Newton) : Tout est plus intense, plus sombre. C’est en partie pour cela qu’ils ont fait venir David Slade qui est par définition un réalisateur assez sombre.
David Slade (réalisateur) : Qu’est-ce que vous regardez là ?
Nikki Reed (Rosalie) : Vous savez, je crois que les garçons vont adorer Eclipse.
Kellan Lutz (Emmett) : On fait des trucs assez intenses.
Ashley Greene (Alice) : Ca marche, ça marche super bien.
Bronson Pelletier (Jared) : Il y a beaucoup plus d’action, beaucoup plus de romance.
Alex Meraz (Paul) : Il y a beaucoup d’attente (derrière ce film), on y a mis tellement d’énergie que je ne peux plus attendre de voir le résultat.

Autre vidéo, MTV a profité de l'avant-première de "The runaways" pour demander à Kristen et Dakota ce qu'elles pensent du trailer que l'on a vu. Traduction en cours.

Larry Carroll : Avez-vous vu le trailer ? Il a été posté sur Internet.
Kristen Stewart : Oui, je l’ai vu. Il est tellement rapide, j’étais là « Euh… ok, des images », je ne sais pas, c’est comme regarder des photos alignées à la suite. C’est toujours bizarre pour moi de voir ce genre de choses, donc à la base ma réaction sera toujours étrange. Bref, j’ai vraiment hâte d’en voir plus.

Larry Carroll : Etes-vous satisfaite de la façon dont on vous montre dans le trailer, vous, Robert et tout le monde?
Kristen Stewart : Oui, mais je veux en voir plus !
Dakota Fanning : Je suis contente d’être dedans ! Je ne m’y attendais pas, c’est génial !

Larry Carroll : Y a-t-il une scène en particulier que vous avez hâte de voir ? Parce qu’on ne vous voit pas beaucoup dans le trailer, on vous voit juste marcher et dire « les Volturi ne sont pas contents ».
Dakota Fanning : (rire) On ne va pas me lâcher avec ça ! Non mais oui, je suis dans deux scènes cette fois-ci je crois.

Larry Carroll : Qu’est ce que vous faisiez entre les prises avec Kristen pour vous occuper sur le tournage ?
Dakota Fanning : C’est comme quand vous passez toute votre journée avec un des vos amis les plus proches… C’était très sympa, surtout de pouvoir jouer ensemble, mais autrement on ne faisait rien de spécial, juste passer du temps ensemble.

J'ai remarqué que beaucoup de personnes n'appréciaient pas la perruque de Kristen alors voici une petite vidéo dans laquelle elle parle de lorsqu'elle a coupé ses cheveux et de la perruque. La qualité n'étant pas géniale, je surveille MTV pour avoir une meilleure vidéo.

Larry Carroll : Vous avez coupé vos cheveux très courts pour ce rôle, et je sais que c’est difficile pour une fille. Comment ça s’est passé ?
Kristen Stewart : Honnêtement, je crois que ça a été plus difficile pour Dakota que pour moi. Elle a presque pleuré quand je me suis coupé les cheveux ! Hm… C’était quelque chose que j’avais besoin de faire, j’avais envie de sentir la sueur dans ma frange et sur mon visage. C’était quelque chose je devais faire.

Larry Carroll : Ok et vous avez dû porter une perruque pour Eclipse, comment c’était ?
Kristen Stewart : Ca a été, j’avais déjà porté des perruques pour d’autres films. Avec le personnage de Joan, il y avait un côté très tactile, elle portait beaucoup d’énergie dans ses mains. J’aurais pu jouer Bella après m’être coupé les cheveux, mais je n’aurais pas pu jouer Joan sans changer de coupe.

Larry Carroll : On a parlé hier de The Runways et de la façon vous vous êtes impliquée dans le personnage. Joan Jett a beaucoup de tatouage, pourquoi n’ont-ils pas été inclus dans votre interprétation ?
Kristen Stewart : Elle en avait un seul à l’époque, un petit jet sur le bas du ventre, et on me l’a dessiné pour le film.

Larry Carrol : Ah d’accord, et on le voit de temps en temps ?
Kristen Stewart : Oui, voilà.

Tout d'abord, je tiens à remercier toutes les personnes qui m'ont fait remarqué une erreur dans ma traduction du trailer. J'avoue que j'avais énormément de mal à comprendre ce qu'ils racontaient par moment (surtout Edward en fait) mais je pars du principe où les petites erreurs de traductions sont la carte de visite du traducteur lol (même si les miennes étaient assez grosses quand même^^)

Pour aujourd'hui je vous propose de découvrir quelques photos extraites du trailer par nos confrères de TwilightersAnonymous.

J'en profite pour relancer le "débat" sur la nouvelle Victoria, maintenant que l'on a quelques images, qu'est-ce vous pensez de Bryce? Personnellement, j'attends de voir le film pour juger véritablement sa performance car ce n'est pas Victoria pour moi. En plus, en regardant la photo en gros plan, j'ai eu l'impression de voir la Reine de coeur de Tim Burton dans "Alice au pays des merveilles" lol. Ne me demandez pas pourquoi!

Profitant hier soir de l'avant-première de "The Runaways", Cinematical.com a demandé à Kristen Stewart et Dakota Fanning ce qu'elles avaient pensé de ce premier trailer. Dakota ne l'avait pas vu mais voici ce qu'a dit Kristen avec beaucoup d'enthousiasme.

"Hé bien, c'est très rapide, vous ne trouvez pas? C'est un peu comme un assemblage de photos. Mais ça rend bien, c'est bien! Je pense que Taylor à l'air génial. Un peu comme s'il avait l'air très fort et j'adore sa voix dedans. Il est bien dans ce trailer."

Des semaines qu'on l'attend impatiemment et ça y est, le trailer d'Eclipse est enfin en ligne. J'éditerais avec la traduction d'ici quelques minutes et fais mon possible pour réussir à vous le sous-titrer au plus tard dans la soirée. (Si avec ça je mérite pas mon titre de super rédac-chef!! Lol!!)

Et voici la traduction tant attendue ^^

Edward : Isabella Swan, je promet de t’aimer à chaque instant de l’éternité.
Jane : Elle est encore humaine. Les Volturi n’offrent pas de seconde chance.

D’après le Best-seller mondial.

Bella : Pourquoi es-tu toujours contre le fait que je vous rejoigne ?
Edward : Je connais les conséquences du choix que tu fais. Après quelques décennies, ils ne savent plus ce que nous avons fait.
Jacob : Tu n’aurais pas à changer pour moi Bella. Je t’aime et je veux que tu me choisisse à sa place.

Tout commence par un choix

Jacob : Il faut te faire à l’idée que je puisse être meilleur pour elle que tu ne l’es.
Bella : Edward, elle nous a trouvé.
Edward : Je te protégerais, coute que coute.
Bella : Tu ne sais pas dans quoi tu te lances.
Jacob : Je vais me battre pour toi jusqu’à ce que ton cœur cesse de battre.

Et maintenant, la version sous-titrée pour le confort de tous.^^

Juste un petit mot rapidement pour celles et ceux qui passeraient par ici ce matin : Summit Entertainement à confirmer une rumeur qui circulait depuis un ou deux jours. Un teaser trailer (comprenait une mise-en-bouche, dans notre cas une video d'une dizaine de secondes du trailer) sera mis en ligne aujourd'hui vers 15h. Et demain, à la même heure, ils mettront en ligne le trailer complet qui sera diffusé devant "Remember me" aux USA. 

Bien sûr, vous pouvez compter sur moi pour éditer ce message dès que la vidéo sera disponible.^^
Le voilà!!!!! OMG OMG OMG OMG!!!!!!!!!! Rendez-vous demain pour la bande annonce complète que nous nous empresserons de vous traduire et sous-titrer bien entendu!!!!

Une autre info vient de tomber, la deuxième édition du Vampire Baseball (qui cette année aurait presque pû être rebaptisé "warewolf baseball") se tiendra le 20 Mars 2010 à la Nouvelle Orléans. La grande nouveauté c'est qu'il sera diffusé sur internet. 

Parmi quelques célébrités locales, vous pourrez retrouver Chaske Spencer (Sam Uley), Alex Meraz (Paul), Tyson Houseman (Qui Ateara) et Daniel Cudmore (Felix Volturi). Pour assister au match en direct sur internet et voir des interviews des célébrités présentes, il vous faudra payer la maudique somme de 4,99$ sachant que tous les bénéfices iront aux victimes des séismes de Haiti. Pour ceux que ça intéresse, ça commence à 12PM ET soit vers 18h en France.