• Interview d'Ashley Greene

    Voici une assez longue interview d'Ashley Greene alias Alice Cullen réalisée par les twilightmoms.

    Traduit jusqu'à la question 6, la suite arrive plus tard :

     

    1.) TM: Avez-vous lu les livres ?

    Ashley: Oui bien sur, j'ai lu les trois livres! En quelques fois, en fait. J'ai fini les trois livres, et je suis devenu une fan avant même d'être choisi dans le film!

    2.) TM: Que faites vous de votre temps libres à Portland ? Avez-vous besoin d'un guide touristique local ? Aucun frais. Mon numero est le (XXX) XXX-XXXX. Ha ha.

    Ashley: Temps libre. HA! Non, un essai juste pour visiter la ville. C'est vraiment un endroit magnifique! J'ai décidé que je voudrais une maison ici. smile Et merci pour l'offre, c'est incroyablement gentil.... Je pourrais m'en servir quand je reviendrais par moi même.

    3.) TM: Quel est votre moment préféré avec Alice dans les livres, si vous les avez lu ?

    Ashley: mon passage favori avec Alice ? Hmm.... Il y en a quelques uns mais le moment qui me fait toujours rire c'est le passage entier avec la porshe jaune.... Ca montre le lien espiègle entre Edward et Alice.


    4.) TM: Avez-vous entendu quelques bavardages à propos d'une suite ?

    Ashley: J'ai certainement du entendre des bavardages smile J'adorerais s'il y avait une suite. Nous verrons.

    5.) TM: Pouvons-nous entrer et faire une interview en personne pendant quelques temps au nom de Twilightmoms.com ?

    Ashley: Je pense que l'interview peut s'arranger. C'est quelque chose qui doit passer par la direction et la publicité du film. J'adorerais si ça pouvait se faire.

    6.) TM: Vous entendez-vous bien avec les autres acteurs ?

    Ashley: Ils sont tous incroyable! Chacun de nous se "complète plus ou moins", ce qui est agréable sachant que nous sommes une famille désormais.

    7.) TM: Pouvez-vous demander à Rob s'il a eu les DVD de Jack Nicholson que nous avons déposé ? Un assistant de production du nom de Derek a dit qu'il les donnerait à Rob.

    Ashley: Certainement, je demanderai à Rob s'il a eu les DVD.

    8.) TM: Quels acteurs ou actrices admirez-vous ?

    Ashley: J'adore, j'adore, j'adore Audrey Hepburn. Elle est si intemporelle et elle a une telle classe. Gina Davis est super elle aussi... "Long Kiss Goodnight" a été mon film préféré pendant un moment. Julia Roberts, Meryl Streep et Felicity Huffman sont d'autres actrices que j'admire.

    9.) TM: Quelle est la plus grande différence entre la Alice du livre et la Alice que nous verrons dans le film ?

    Ashley: J'essaye de conserver ce personnage tel qu'il l'est dans le livre. Chacun appréhende différement cependant. Je ne veux rien laisser de côté, mais j'essaye de faire ressortir des choses que les gens n'auraient pas remarqué. La plupart des gens la voit comme une fille mignonne, enjouée et rêveuse, mais elle est beaucoup plus que ça.

    10.) TM: Les cheveux d'Alice ont-ils été un gros travail afin qu'ils soient fidèles [au livre] ? Ou donnerez-vous votre propre version ? Est-ce que vous porterez une perruque ou est-ce que ce sera vos propres cheveux ?

    Ashley: Oh les cheveux ! C'est totalement un travail en cours. Je pense pourtant que vous serez satisfaits. Encore une fois, j'essaye de garder Alice proche de ce que voient les fans. Je ne suis pas fictive donc il faudra compter avec mon visage. smile

    11.) TM: Avez-vous déjà vu des costumes du film ? Stephenie Meyer a une idée très précise de l'aspect de la robe de promo d'Alice sur son site internet. Les costumiers vont-ils utiliser celle-ci ou quelque chose de complètement différent ?

    Ashley: La garde robe que j'ai vu est incroyable ! Je l'adore. Malheureusement la robe de bal est un mystère autant pour vous que pour moi.

    12.) TM: J'aurai aimé en savoir plus sur la photo des Cullen qui a été faite. A-t-elle vraiment été faite à la dernière minute ? Des perruques seront-elles utilisées dans le film ?

    Ashley: Oui la photo était juste pour avoir une idée générale. Ne vous inquiétez pas. Nous n'étions pas prêts du résultat fini.

    13.) TM: Que pensez-vous de Stephenie Meyer?

    Ashley: Stephenie Meyer était tellement agréable. C'est une femme vraiment douce et talentueuse. J'étais un peu nerveuse à l'idée de la rencontrer mais à la seconde où nous nous sommes assises et où nous avons commencé à discuter, je me suis sentie complètement à l'aise. Je suis vraiment excitée d'avoir pu la rencontrer.

    14.) TM: En quoi ressemblez-vous à Alice ? Dans quelle mesure êtes-vous différente d'elle ?

    Ashley: Et bien physiquement, il y a quelques petites différences. Au point où nous en sommes je pense que nous savons tous que je suis beaucoup, beaucoup plus grande, avec des cheveux beaucoup plus longs. J'ai des affinités avec tous les personnages d'une certaine façon mais celui-ci est un peu différent sachant que c'est une vampire qui peut voir le futur. J'ai le même amour intense pour ma famille. C'est une bénédiction d'avoir une famille aussi géniale. Et j'accorde une grande importance aux sentiments des autres, je ne blesserai jamais quelqu'un volontairement. Et quelle fille n'aime pas le shopping !?

    15.) TM: Etes-vous sous contrat pour des suites ?

    Ashley: Nous ne parlons pas des contrats. smile

    16.) TM: A quoi ressemblera votre vie après la sortie du film d'après vous ? Etes-vous excitée ou nerveuse à l'idée de toute l'exposition aux fans fous comme nous ou est-ce juste quelque chose que vous prenez comme étant partie intégrante de ce travail.

    Ashley: Je suis un peu nerveuse. Mais une bonne nervosité par contre. La couverture médiatique aidera vraiment ma carrière et me permettra de continuer à faire ce que j'aime. Je suis un peu effrayée par le niveau d'intimité qui sera surement proche de zéro mais à part ça je suis extatique !

    17.) TM: Quel genre de cascades sont faites ? Nous avons entendu parler de vol à travers les arbres - allez-vous faire quelque chose comme ça ?

    Ashley: Nous faisons un grand nombre de cascades. Tellement ordonné ! J'essaye de faire toutes mes propres cascades.

    18.) TM: Que faites-vous pour préparer ce rôle ? Ou qu'avez-vous eu à faire ? Nous avons entendu dire que Robert faisait beaucoup d'entraînement physique et qu'il travaillait son accent. Avez-vous eu à faire quelque chose comme ça ?

    Ashley: Et bien le baseball. Je n'avais jamais joué avant donc c'est comme un challenge. J'ai étudié quelques livres, films et je fais mes propres exercices.

    19.)TM: Comment est-ce de travailler avec Catherine Hardwicke?

    Ashley: Catherine est une boule d’énergie. De l’énergie positive. C’est très amusant de travailler avec elle!

    20.) TM: Certains acteurs aiment lire le script mais pas le livre d’où est fait le scripte... Qu’est ce que vous aimez? Comme beaucoup de choses sont différentes dans le scripte par rapport à la version du livre, Pensez-vous que de connaître le personnage à partir des points de vues du livre vous aide ou vous distrait?

    Ashley: I think anything I can get my hands on helps. Livres, scriptes, sites Internet sur Twilight, Wikipedia..... it gives me so many more places to pull from.

    21.) TM: Quel a été le processus pour le rôle d’Alice? Pouvez-vous nous dire qui d’autre était envisagé pour le rôle? (Ou que vous avez battu) A bout de combien de temps avez-vous su que vous aviez le rôle?

    Ashley: Le processus d’audition a été très long pour moi.... plusieurs mois. Et je ne connais pas réellement les autres personnes qui étaient envisagées. J’essaie de ne pas trop me concentrer sur ce genre de choses. Et je l’ai su à peu près un mois avant de commencer.

    22.) TM: Comment sont les relations entre vous et Jackson Rathbone? (devant et derrière l’écran)

    Ashley: Jackson est un mec génial! Une personne tellement amusante avec qui être. Et je pense qu'il y a une bonne relation entre tout le monde dans le casting. Nous nous entendons tous très bien ensemble. Nous trainons et rigolons bien tous ensemble.

    23.) TM: Ashley, est-ce que cela vous surprend que Twilight ait un grand succès chez les adultes? Que pensez-vous de nous, les folles TMs qui convoitons Edward/Jacob?

    Ashley: Je suis agréablement surprise. Quoique ma mère l’aime aussi.
    Haha, bien Jacob et Edward sont parfaits. Je veux dire que j’ai lu les livres et maintenant j’ai rencontré les acteurs et Ils sont attractif !! Ce sont des gars très attirant! Haha.


    24.) TM: Comment est-ce sur le plateau? Est-ce un casting amusant ou est-il plus sérieux?
    Qui  est le plus drôle? Peter a dit dans son blog MySpace qu’il est appelé ~papa~ est-ce que tout les autres ont reçu un surnom aussi?

    Ashley: Oh c’est très amusant. C’est un casting très jeune et amusant. Um, les termes "wifey" et "Hubby" commence à se répéter. Et nous sommes soit appelés Jasper, Alice, Ashley Jackson et autres....

    25.) TM: Pourquoi le casting a-t-il été gardé secret? Is it just so that the production company can spread it out to keep up the buzz?

    Ashley:Je n’en ai aucune idée pour le casting. Je pense qu’ils voulaient attendre que la chose soit solide et réellement figé dans la pierre. Mais le buzz était positif aussi.

    26.) TM: Meilleurs voeux d’anniversaire un peu tardifs !! Aviez-vous fait quelque chose de spécial ou travailliez-vous?

    Ashley: Merci!! J’ai 21 ans! Je travaillais mais un ami s’est introduit et certains du casting m’ont sortie pour une soirée froide (?). C’était vraiment bien et je m’en souviendrais!

    27. TM: Où habitez-vous pendant le tournage? Est-ce qu’ils vous mettent dans un hôtel, appartement, etc.?
    Qu’en est-il des repas? Est-ce qu’ils ont tout préparé pour que vous n’ayez pas besoin de quitter le plateau? Et qu’en est-il pour les temps libres? Avez-vous visité? Quelle est la chose la plus amusante que vous ayez fait à Portland?

    Ashley: Oh oui, nous sommes logés. Ils nous mettent dans des hôtels pour la plupart des films. Et nous avons Per Diem comme nourriture chaques jours, même si ils nous nourrissent! Nous n’avons pas beaucoup de temps libre mais quand nous avons une journée de libre nous essayons de visiter les alentours. Je voudrais faire de la randonnée, c’est tellement magnifique dehors! Um, j’ai été à Powells l’autre jour, J’adore cet endroit! Une grande partie du plaisir est actuellement sur le plateau. Wire work rocks!

    28. TM: Étant une grande fan – Je ne peux pas avoir une bonne perception sur comment va réagir le monde extérieur va réagir à Twilight le film - is the buzz around set that this is going to be huge? Ou de toute évidence c’est l’espoir de tous les films, mais ça semble être un grand sujet qui revient? Is there a lot of weight laying on this having a huge opening? Est-il possible qu’il y ait des suites ou les suites sont déjà en cours de création?

    Ashley: Il y a l’espoir que ce soit un grand film. Il y a cette pression to appeal to die hard fans et aussi des personnes qui n’ont jamais entendu parler du livre. Si nous pouvons atteindre cet objectif, je pense qu'il ya une possibilité réelle de mettre ce film dans le box-office. Bien sûr, je crois que les résultats nous dirons si il y a une suite. Si nous commencons bien, la suite serait la chose la plus logique à faire. Si nous ne faisons pas long feu, je doute que le deuxième livre serait tourné.

    29. TM: What is the buzz about us fans? Sommes-nous différents des autres fans habitules dans le sens que nous ne sommes pas juste après un acteur en particulier- mais excités par l’ensemble du film et même des voitures qu’ils utilisent?

    Ashley: Nous aimons les fans! Vous êtes la raison pour laquelle les films sont faits et such a buzz! Don merci!

    30. TM: Nous les fans sommes obsédés par chaques petits détails. Est-ce quelque chose que la Directrice Catherine Hardwicke prend en considération? Si oui – pouvez-vous nous donner un exemple?

    Ashley: Nous prenons tous cela en considération. Aucun film n’est la parfait image du livre, mais nous allons essayer de tous vous garder heureux. Il y a beaucoup de similarités mais il y a aussi des différences.

    31. TM: Quel est votre livre/film préféré? (appart Twilight, évidemment!)

    Ashley: Livre préféré? hmm.... Je suis au milieu de "Eat Pray Love" ... C’est un bon livre. J’ai beaucoup aimé Le code Da Vinci and well as Demons and Angels.

    32. TM: Quel est votre rôle de rêve dans un film? En avez-vous même un? Cela peut être un personnage de livre, ou d’un film qui a déjà été réalisé... n’importe quoi. Juste de la curiosité. Et, if you could appear opposite from any hottie in a movie who would it be? (Beaucoup de merveilleuses possibilités ici... j’ai ma liste moi-même...)

    Ashley: Haha I am right there with ya!
    Rôle de rêve: J’aimerais réellement faire un rôle comme Julia Roberts ou Charlize Theron dans Erin Brockovich ou North Country. Elles étaient toutes les deux si impréssionnantes et très inspirantes. J’aimerais pouvoir toucher quelqu’un tout comme leur performance m’ont touchée. Il est évident que ce sera quand je jouerai un rôle de 30 ans et non 16 donc j’ai encore le temps. Also a time piece. Jouer Alice est vraiment idéal. J’arrive à tout faire!
    Hmmm.... bien je travaille déjà avec beaucoup de hotties  maintenant haha. Mais à part ceux-là Mr Johnny Depp est le premier à apparaître dans ma tête.

    33. TM: Pouvez-vous tout nous dire sur la garde-robe d’Alice pour le film????

    Ashley: La garde-robe d’Alice est un mélange de vêtements modernes avec une touche d’élégance et de magie J’ai la meilleure garde-robe.... Je pense que je vais essayer de tous les ramener avec moi! 

    34. TM: À quoi ressemble une journée typique sur le plateau pour vous? À quelle heure commencez-vous? Combien de temps passez-vous à tourner ?

    Ashley: Rien de typique avec nous.  certains jours sont super longs et d’autres sont courts. Le temps varie toujours.... habituellement je n’ai pas de jours qui commencent avant 8h donc c’est bon. Quoique nous venons juste de commencer le tournage. Les dernières semaines étaient toutes pour les répétitions et cheveux et maquillage.

    35. TM: Je me demandais juste, si aucun des autres acteurs n’ont été effrayé par tout le dévouement du fandom, and by any of the Twilight Mom's stalking adventures.

    Ashley: Non, pas dutout. À l’heure actuelle, je pense que c’est une bénédiction que nous vous ayons comme fans et supporters.

    36. TM: Quels scène du films avez-vous hâte de tourner ?

    Ashley: Les scènes de combat!!

    37. TM: Est-ce que Robert parle avec l’accent américain quand il joue son personnage ?

    Ashley: Oui je crois qu’il le fait.

    38. TM: J’essaie d’être bonne et de ne rien demander à propos de MON préféré! (Emmett) (Dites-moi tout ce que vous savez!!)

    Ashley: Je suis enchantée par Emmett aussi...
    Kellan et moi sommes amis depuis plusieurs années donc j’étais extrêmement heureuse de pouvoir être à l’écran avec.

    La réponse d’Ashley aux nombreux souhaits et félicitations pour son rôle d’Alice -
    Merci beaucoup pour tout le soutiens. C’est un grand soulagement de savoir qu’en général les gens sont heureux avec notre casting!


  • Commentaires

    1
    visiteur_Yunie
    Mercredi 27 Février 2008 à 16:27
    j vois k ta pas encore traduit...
    c'est pas k j ne comprene pas! Au contraire!!

    Si tu veux, j peux t'aider.. sufit k tu m demand et j le fais!!
    2
    visiteur_Luna Lovego
    Vendredi 25 Avril 2008 à 16:35
    merci beaucoup pour l'interwiew malgrès certains passages en anglais, hélas, imcompréhensibles.
    Je suis ravi qu'ashley greene, ait un role aussi formidable qu'Alice, et j'ai hate de la voir à l'écran.
    Bisous, continuez à nous fasciner...
    Luna
    3
    tivinc
    Jeudi 2 Avril 2009 à 23:46
    salut ashley je suis un gars de 14 ans et jaimerais en connaitre plus sur car je te trouve belle
    4
    alicecullen
    Samedi 6 Juin 2009 à 22:30
    super l interview elle est genial
    5
    VanDer_01
    Dimanche 6 Septembre 2009 à 21:57
    Ouah!!!
    Super ITW avec Ashley merci pour la traduction et bonne continuation.
    6
    Bobo
    Mardi 18 Mai 2010 à 17:57
    Tu es superbe 1 actrice et tu joue très b1 Alice et continue à jouer ainsi. Au fait tu es très belle par rapport à Kristen Stewart.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :