Voici une interview de Peter Facinelli réalisée par Crepusculo-es, publiée le 27/03/08


Traduction française par Kuru :


1.Depuis combien de temps êtes-vous acteur ? vouliez-vous l'être depuis votre plus jeune âge ?

Je suis acteur depuis l'univertsité. J'ai étudié le théatre à New York University. Je suis acteur professionnel depuis 14 ans.

2.Quels sont les meilleurs cotés dans le métier d'acteur ? Et qu'elles sont les plus mauvais ?

La meilleure chose dans le métier d'acteur c'est de pouvoir explorer plusieurs vies différente dans une même vie. Je déteste le coté affaires dans ce métier. Auditioner, chercher un rôle, réaliser le contrat, pour moi c'est tout ça le pire. Je suis plus heureux quand je travaille sur le rôle, que je joue derrière la caméra, quand je créé.

3. Souhaiteriez-vous vivre de ça toute votre vie ?

Oui.

4. Depuis le début, votre famille ou vos amis vous ont-ils aidé à devenir acteur ?

Je n'ai pas de famille ou d'amis dans le business. J'étais juste un gosse, avec le rêve de devenir acteur. J'allais à l'école, et j'ai maintenant la chance de faire ce que j'aime.

5. Dites nous quels sont votre acteur et votre actrice préférés. Avez-vous eu la chance de les rencontrer ?

Paul Newman, et Robert Redford... Je n'ai jamais eu la chance de les rencontrer.

6. Décrivez-vous en 3 mots.

J'essaie encore de me définir. Redemandez-le moi quand j'aurais 80 ans.

7. Decrivez Carlisle en 3 mots.

Compatissent, rafiné, protecteur.

8. Dites-nous vos trois livres favoris (pas de Stephenie Meyer :p)

Green Eggs and Ham, Where's Waldo?, Goodnight Moon... J'ai trois gosses :)

9. Et votre film favori ?

Bullitt, Apocalypse Now, The Godfather (Le Parrain)

10. Comment décriveriez-vous le film de “Twilight” ?

Une belle histoire d'amour, qui se déroule dans un conte de Vampire, avec quelques actions de tueurs.

11. Quand avez-vous connu Stephanie Meyer et ses livres ?

J'ai lu Fascination en un jour, la veille, j'avais rencontré la réalisatrice Catherine Hardwickle, et je l'ai lu pour le rôle de Carlisle. Je suis tombé amoureux de cette histoire.

12. Comment s'est passé le casting pour le rôle de Carlisle? Qu'est-ce que vous avez du faire?

J'ai rencontré Catherine, et j'ai lu quelques scènes du film. Catherine, lisait quelques autres rôles et elle était très active durant l'audition, j'ai pu voir à quelle point elle est passionnée par l'histoire.

13. Quelle a été votre réaction quand ils ont dit a votre agent que vous étiez dans le projet ?

A l'origine, ils avaient offert le rôle à un autre acteur, qui n'a pas voulu travailler dessus. Donc j'ai été très surpris, et très enthousiaste d'entendre que j'avais le rôle.

14. Quel est votre personnage préféré dans le livre ? (homme/femme)

Edward est tel une âme torturée dans le livre, je trouve ce personnage très intriguant.

15. Et votre livre préféré (Fascination, Tentation, Hésitation…) ?

On va croire que je choisi la solution de facilité, mais j'ai vraiment aimé les trois. Chacun explore quelque chose de différent et c'est difficile de les comparer. Si je devais choisir,je dirais Hésitation, parce que j'aime la façon dont les loups-garous et les Cullen se lient pour former une équipe.

16. Quel est le meilleur coté dans le fait de jouer le rôle de Carlisle ? Et quel est le pire ?

La meilleure partie dans le fait de jouer Carlisle est le sentiment d'être le chef de cette merveilleuse famille, avec tant de différentes personnalités. Le pire, pour Carlisle, est probablement la responsabilité pour garder toute la famille ensemble et espérer que tout le monde soit heureux.

17. Vous êtes-vous imaginé en Carlisle quand vous avez lu le livre ?

Oui.

18. Que pensent les fans sur le fait que se soit vous qui jouez Carlile ?

Au début il y avait beaucoup de différentes opinions, but I've felt an amazing amount of fan support since then, and hope I can win over those, who still can't see it. At the end of the day, everyone who has read the book, has their own version of Carlisle in their mind, and it is impossible to fit everyone's version of Carlisle. But I hope that
they come to the movie open to new interpretations of the characters.

19. Qu'aimeriez vous dire à tous les fans ?

Merci beaucoup à tous pour l'incroyable soutiens que vous avez montré, pas seulement en vers moi, mais en vers tous les acteurs. Et j'espère vraiment que vous allez aimer le film, et que vous nous aiderez à faire de lui un succès. Donc, nous pouvons faire plus, pour vous, les spectateurs.

20. Avez-vous remarsué que maintenant votre visage est sur tous les sites de Twilight ? Comment est-ce ?

Non. I havven't been able to surf, many of the sites as of late, as we've been busy shooting.

21. How are the other actors? How is working with them? You're like their father, aren't you? LOL

We all get along very well. Yes, I'm their father. They like teasing me and calling me, dad, or pops...

22. Can you tell us something funny that happened while you were shooting?

I think its funny that we can't shoot in the sun. When the sun comes out we have to wait for clouds. Usually in movies it's reverse. You want sun, and when clouds come you have to wait for the clouds to go away.

23. Si vous pouviez chosir, voudriez-vous être: Vampire ou loup-garou?... ou encore humain?

Je suis un peu influancé, mais je vais dire VAMPIRE.

24. What do you think about Carlisle being 23 years old, married and with 3 sons and 2 daughters? Are you prepared for the role?

Je suis marié et j'ai trois enfants, donc je suis très préparé.

25. Are you thinking about coming to Spain sometime? Have you visited Crepusculo-es.com, what do you think about the website?

I will definitely come check out the site... As far as Spain, No I've never been, but I'd love to come. Hopefully the movie will be successfull there, and they will have us visit.

D'ici-là,
Peter...