Ashley Greene exclusive interview for http://impossiblefascinati


Interview exclusive de Ashley Greene (Alice Cullen)

Réalisée par Nadège
Traduite par Nadège et Laetitia

The audio file and the French transcript of this interview are Impossible Fascination property; do not use them without permission and without linking the website. Thank you.

La piste audio de cette interview ainsi que sa traduction sont la propriété de Impossible Fascination, merci de ne pas les utiliser sans permission et sans mentionner leur provenance via un lien.

Another interview for me. Much comfortable so, way much better. I’d like to thanks Ashley, for the time she offered me and her sweetness. I also would like to thanks her manager, Matt Nelson, for giving me this chance. And thank you, regular visitors, for your questions, comments and your support on the forum

 Nouvelle interview pour moi. Beaucoup plus détendue donc forcément meilleure. Merci à Ashley pour le temps qu’elle m’a accordé et son incroyable gentillesse. Merci aussi à son manager, Matt Nelson, pour avoir rendu cette interview possible. Et merci à vous, fidèles visiteurs, pour vos questions, vos commentaires et votre soutien sur le forum.
Nadège
PS : J'ai pris le parti de considérer lors de la traduction qu'elle et moi nous tutoyions car l'ambiance de cette interview s'y prêtait et puis elle est plus jeune que moi.

Ashley : Salut. Ca va ?
Nadège : Bien et toi ?
Ashley : Je vais bien, merci.
Nadège : Tu sais, je travaille pour un site français dédié au film Twilight et tout le monde voulait te remercier pour ton incroyable travail dans Twilight. Et nous sommes très heureux de faire cette interview.
Ashley : Oh, merci beaucoup. Je suis très contente que vous l’aimiez.

Nadège : Alors, les fans m’ont soumis quelques questions pour toi.
Ashley : Oh, okay.
Nadège : Oui, ce sont majoritairement des questions de fans mais elles sont très bonnes, ne t’en fait pas.
Alors, je sais que tu as lu les livres.
Ashley : oui.
Nadège : Et nous voulions savoir si tu les avait lu avant de faire le film enfin, si tu en avais entendu parler avant de savoir qu’il allait y avoir un film.
Ashley : Mon manager m’a parlé des livres avant que je n’auditionne. Du coup j’ai lu le premier livre en a peu près un jour et demi. Ensuite j’ai lu le deuxième et le troisième parce que j’avais adoré et bien sûr le quatrième une fois qu’il est sorti. Je suis alors devenu en quelque sorte une fan de Twilight avant d’avoir le rôle. C’est vraiment très très cool.

Nadège : Lequel préfère tu ?
Ashley : J’ai adoré le premier. Je l’ai vraiment adoré. Pour mon personnage je crois que le deuxième film va être vraiment très amusant. Parce que dans le deuxième livre, le personnage d’Alice a tellement plus d’importance et on va tellement s’amuser avec.

Nadège : Tu as dis que tu avais lu Breaking Dawn [Révélation]. Qu’en as-tu pensé ? T’attendais tu a ce qu’il s’est passé ?
Ashley : Non, pas du tout. C’était très bon et très différent et très […] L’histoire a pris un tournant très différent des autres, mais je pense que Stephenie a vraiment fait un très bon travail. Et toi, tu l’as aimé ?
Nadège : Oui, je l’ai vraiment adoré. Et c’est incroyable, tu sais, j’étais tellement impatiente de le lire, que je l’ai lu en anglais.
Ashley : tu l’as lu en anglais ? C’est trop cool !

Nadège : Je voulais savoir si tu t’es sentie immédiatement connectée avec Alice ou si tu aurais aimé jouer un autre personange.
Ashley : Je suis désolé, tu peux répèter ?
Nadège : Je me demandais si tu t’étais sentie immédiatement connectée avec Alice ou si tu voulais jouer un autre personnage au début.
Ashley : J’adorais Alice. A l’origine j’ai auditionné pour Bella et ensuite ils m’ont donné celui d’Alice. Tu sais, ils m’ont rappelé et m’ont demandé de jouer son rôle. J’adorais ce personnage, je me suis trouvé vraiment très chanceuse. Elle est tellement adorable et tellement cool, elle peut voir le futur et elle est mignonne. Je crois que tout le monde apprécie Alice, j’étais donc vraiment très chanceuse qu’on m’offre ce rôle.
Nadège : C’est mon personnage préféré.
Ashley : Super !
Nadège : Et tu la joue tellement bien. Même ta voix est exactement comme j’imaginais celle d’Alice.
Ashley : C’est trop cool. J’en suis enchantée, merci !

Nadège : Je me demandais si tu as des points communs avec Alice. Si tu te sens proche d’elle.
Ashley : Oui. Je pense que c’est ce qui fait que c’était tellement facile et amusant de jouer [Alice]. Parce qu’elle est toujours joyeuse, optimiste et elle aime faire du shopping, organiser des soirées […] Elle a un lien extraordinaire avec sa famille, entre elle et ses frères et le reste de la famille. Je me comporte assez comme ça quand je suis de retour à la maison. Avec ma mère et mon père on est toujours ensemble et j’ai un frère dont je suis très proche aussi. Alors c’était vraiment très facile de créer le lien qu’Alice a avec sa famille

Nadège : Etait-ce difficile de jouer l’adorable vampire voyante ?
Ashley : Est-ce que c’était difficile de jouer un vampire ?
Nadège : Oui, je me demandais si ça avait été dur pour toi de jouer Alice ou alors seulement amusant.
Ashley : Ce n’était pas si difficile. Tu sais, la première étape c'est la transformation pour devenir le personnage et ça c'est un peu rude parce qu'il y a des tas d'essayages coiffure et maquillage. Et aussi beaucoup fans pas très contents [ils lui reprochaient d'avoir les cheveux trop longs, d'être trop grande]. Mais après ça, nous nous sommes entrainés pendant 2 semaines et c'était génial! Nous nous sommes beaucoup amusés et tout le monde sur le plateau était très cool! Nous nous sommes très bien entendus et on a fait des trucs complètement dingues, le travail attaché aux câbles, la scène du baseball, les images de synthèse… Ce n'était pas vraiment pénible, c'était plutôt très amusant.

Nadège : Super! Quelle scène as-tu préféré tourner?
Ashley : C'est marrant parce que la scène que je choisirais est celle qui était assez pénible à tourner, c'est-à-dire la scène du baseball. Parce qu'on était tous dehors et on était gelés, et ça a mis assez longtemps pour la tourner. Mais une fois que le film est sorti, c'est devenu ma scène préféré. Quant à ce que j'ai préféré jouer, c'est quant on a travaillé avec les câbles pour la scène de la bataille et autres trucs du genre.

Nadège : Et laquelle à était la plus dure?
Ashley : la plus dure fût la scène du baseball. C'était assez difficile. J'ai du apprendre le baseball parce que je n'avais aucune notion, ils ont dû m'entraîner. Et tu sais, j'ai frapper la caméra plusieurs fois.
Nadège : C'était vraiment très impressionnant. La scène du baseball était incroyable. Sinon j'ai entendu dire que tu trouvais que Alice avait une garde-robe incroyable, la meilleure même, et que tu aurais bien aimé te la garder. As-tu réussi?
Ashley : Oh, la garde-robe! C'était génial parce qu'on l'a fait avec une vieille amie, on avait tout prévu. En fait je suis partie un peu avant qu'on ai fini de tourner tout le film et après c'était trop dur de revenir, de s'habiller et faire comme si de rien n'était. Alors je n'ai pas tout a fait réussi mais j'ai quand même réussi à garder le collier. Je le trouvais tellement joli! Alors je l'ai gardé dans ma chambre.

Nadège : Oh, c'est mignon! Récemment tu as dis à un journaliste que tu étais "Team Jacob" parce que tu voulais que Taylor reste. Maintenant que l'on sait qu'il sera présent dans New Moon, es-tu "Team Jacob", "Team Edward" ou "Team Switzerland" [équipe suisse]?
Ashley : Je suis quoi? Je suis excitée?
Nadège : Es-tu "Team Jacob", "Team Edward" ou "Team Switzerland" [équipe Suisse]?
Ashley : Oh, tu sais je suis "Team Jacob" avec les soucis de casting par rapport à Jake, mais Edward est mon frère. Je les adore tous les deux alors je crois que je vais dire Suisse.

Nadège : Que penses-tu de Chris Weitz, le nouveau réalisateur. Que penses-tu qu'il puisse apporter à New Moon ?
Ashley : Je suis contente qu'il ait embarqué pour cette aventure. C'est si intéressant de pouvoir travailler avec de nouvelles personnes, de voir les différents éléments qu'ils peuvent apporter au film. Beaucoup de trilogies ont eues des réalisateurs différents à chaque épisode. Ils peuvent en quelque sorte capturer quelque chose de nouveau et Chris, il a fait "la boussole d'or" et "Pour un garçon". J'ai hâte de travailler avec lui, je pense qu'il fera du bon travail. Je ne l'ai pas encore rencontré mais j'ai hâte de le rencontrer. Il a apparemment une grande expérience de travail avec les effets spéciaux et il a fait quelques très bons films. Alors je pense qu'il fera du bon travail.

Nadège : As-tu hâte de commencer le tournage de New Moon et de conduire la Porsche jaune?
Ashley : Oh mon dieu ! Je suis si impatiente, je ne peux pas vraiment en parler et je ne sais pas trop comment on va faire ça, mais je vais le faire. J'ai une envie folle de conduire la Porsche, j'ai juste vu que c'était dans le script
Nadège : Et de conduire en Italie.
Ashley : Je ne te le fais pas dire! Je vais adorer. J'ai lu le script, il est tellement bien, mon rôle est tellement fun. Je pense que tout le monde sera ravi, j'ai vraiment hâte d'y être.
Nadège : Oh, yes! Je veux le voir maintenant!

Nadège : Comment gères-tu le succès et l'attente qui entoure les prochains films ?
Ashley : Tu sais, je vis au jour le jour. Je suis très excitée par tout ça. Tu sais ça a été comme une tornade, c'est tellement cool de voir du monde. Personne ne savait qui j'étais et maintenant quand je marche dans la rue les gens me disent "oh mon dieu vous êtes Ashley Greene, je vous adore, vous avez été géniale dans Twilight !" C'est le meilleur sentiment. Pour le premier j'ai ressenti un peu de pression parce que tu veux que tous les fans t'apprécient et t'acceptent. Et pour celui là je pense qu'on a bénéficié d'un soutien époustouflant des fans. J'ai simplement hâte de faire New Moon, je suis sûre que tout le monde fera du bon travail et qu'on va s'amuser.

Nadège : C'est super mais tu as été une des seules actrices à être immédiatement acceptée par les fans. Tout le monde a été critiqué par les fans mais tu as été une des rares qu'ils ont accepté presque immédiatement. Ca faisait quoi d'être la seule?
Ashley : Oh ! Tu sais, j'étais triste pour les autres membres du casting mais c'était gentil. Ma mère m'appelait pour me dire "Oh mon dieu ! Personne ne te déteste ! J'ai lu plein de trucs, de choses gentilles"  C'était vraiment adorable. Tu sais j'ai eu quelques critiques à propos de cette histoire de cheveux mais la majorité ont montré beaucoup de soutien et d'amour. C'était super.

Nadège : Voulez-vous nous parler des projets que vous avez en dehors de Twilight ?
Ashley : Oui. Je viens juste de finir, d'ailleurs je crois que Kellan rentre aujourd'hui, Kellan qui joue Emmett dans le film, nous avions un film ensemble qui s'appelle "Warrior" et je pense qu'il sortira au cinéma en août. C'est un film de Lacrosse [sport américain] Kellan et moi jouons des amoureux. Je suis très excitée par ce projet-là. C'était très amusant de travailler avec lui une fois de plus. Et avant ça j'ai fait un film intitulé "Skateland" qui se passe dans les années 80. Alors quand il sortira, vous me verrez avec une énorme touffe de cheveux et de l'ombre à paupière très colorés.
Nadège : J'espère vraiment qu'on l'aura en France.

Nadège : Y a-t-il un autre personnage que tu aimerais jouer ?
Ashley : Tu savez, j'aimerai jouer de tout. J'aimerai beaucoup faire un film historique, tu sais avec des costumes. On en a fait un petit peu dans Twilight [pour les flash back] et j'ai vraiment adoré. Et il y a plein de films où tu as des costumes et ça serait vraiment très cool.

Nadège : Je me demandais si tu étais déjà venue en France ?
Ashley : Si je suis déjà venue en France ? Non, jamais mais j'ai vraiment envie. En fait je ne suis jamais vraiment allée nulle part. J'ai grandi en Floride et je suis beaucoup restée en Californie. Maintenant grâce à Twilight on va avoir l'occasion de voyager un peu, d'aller en Italie pour New Moon. C'est fun.
Nadège : Je sais que si tu viens en France, tout le monde sera là pour t'accueillir.
Ashley : Tu es adorable.
Nadège : Je serai ravie de t'accueillir ici.
Ashley : Je t'appellerai tu seras mon guide.
Nadège : Oui, okay, appelle-moi !

Nadège : C'est la fin, j'ai une dernière faveur à te demander, si tu veux bien. Nous aimerions que tu fasse un message d'accueil pour notre site.
Ashley : Un message d'accueil pour votre site ? Oui, que dois-je dire ?
Nadège : Ce que tu veux, ton nom, "Bienvenue sur Impossible Fascination" avec ton accent français très mignon.
Ashley : Tu es prête ? "Salut tout le monde, je voulais juste vous faire un coucou, je suis Ashley Greene et je joue Alice dans Twilight. Je vous remercie beaucoup pour votre amour et votre soutien. Vous me donnez envie de faire toujours plus pour ce film alors j'espère que vous l'aimerez."
Nadège : Merci !
Ashley : Mais avec grand plaisir.

Nadège : Merci vraiment pour tout, c'était une interview géniale. J'ai été ravie de faire cette interview avec toi.
Ashley : Merci beaucoup d'avoir appelé. Ca a été agréable de parler avec toi.
Nadège : J'espère que nous aurons la chance de nous rencontrer à la convention française. Nous allons bientôt avoir une petite convention et j'espère que vous serez là.
Ashley : J'adorerai, j'espère. Si elle se fait, je viendrai.
Nadège : Si tu viens, je viens. Merci.
Ashley : Absolument.