• Premier trailer de Eclipse

    Des semaines qu'on l'attend impatiemment et ça y est, le trailer d'Eclipse est enfin en ligne. J'éditerais avec la traduction d'ici quelques minutes et fais mon possible pour réussir à vous le sous-titrer au plus tard dans la soirée. (Si avec ça je mérite pas mon titre de super rédac-chef!! Lol!!)


    Et voici la traduction tant attendue ^^

    Edward : Isabella Swan, je promet de t’aimer à chaque instant de l’éternité.
    Jane : Elle est encore humaine. Les Volturi n’offrent pas de seconde chance.

    D’après le Best-seller mondial.

    Bella : Pourquoi es-tu toujours contre le fait que je vous rejoigne ?
    Edward : Je connais les conséquences du choix que tu fais. Après quelques décennies, ils ne savent plus ce que nous avons fait.
    Jacob : Tu n’aurais pas à changer pour moi Bella. Je t’aime et je veux que tu me choisisse à sa place.

    Tout commence par un choix

    Jacob : Il faut te faire à l’idée que je puisse être meilleur pour elle que tu ne l’es.
    Bella : Edward, elle nous a trouvé.
    Edward : Je te protégerais, coute que coute.
    Bella : Tu ne sais pas dans quoi tu te lances.
    Jacob : Je vais me battre pour toi jusqu’à ce que ton cœur cesse de battre.

     

    Et maintenant, la version sous-titrée pour le confort de tous.^^


  • Commentaires

    1
    Nephtali
    Jeudi 11 Mars 2010 à 15:47
    Et sinon, qu'est ce qu'elle fait là Jane ?!

    Sinon, sympathique ! Mais moi qui disait "boarf, tant pis pour Victoria" bah, là, j'aime pas !

    Sinon, merci les filles, surtout la super méga rapide traduction !
    2
    claire
    Jeudi 11 Mars 2010 à 16:00
    Titre amplement mérité !!!
    3
    rebecca
    Jeudi 11 Mars 2010 à 16:20
    wouahhhhhh! tjs trop court !!! mais bien ! g hate de voir le film !!!
    4
    doro2108
    Jeudi 11 Mars 2010 à 16:36
    arf ... que dire ... à part ... CA DONNE ENVIIIIIIEEE, CA DONNE ENVIIIIIE , CA DONNE ENVIIIIIIE, lol j'ai hate , je sens qu'il va être un niveau au dessus par rapport à new moon !! l'attente va être longue, bravo super rédac-chef ^^
    5
    Mimikissou
    Jeudi 11 Mars 2010 à 17:03
    oui alors la la palme de la rédac-chef de l'année t'est accordé !!!!
    C'est vraiment super super super et merci pour la traduction !!!!
    J'ai tellement hâte ! Merci encore pour ces super news !
    6
    Man'
    Jeudi 11 Mars 2010 à 17:30
    Oh WOUAW ! Il est génial !
    La clairière est bien plus mise en avant et réaliste dans New Moon et Eclispe quand dans Twilight, j'ai l'impression. C'est super qu'elle ait plus d'importance.
    Et, au final, la remplaçante de Rachelle a l'air d'être pas mal. A suivre :)
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    7
    Soso
    Jeudi 11 Mars 2010 à 18:03
    Wow wow wow !!!

    Jvais jamais savoir attendre.. Il a lair tellement sombre et encor eune fois WOW!! :D
    8
    aurel
    Jeudi 11 Mars 2010 à 18:06
    génial!! merci pour le sous titrage!! j'ai haite d'en voir plus!! surtout continuez comme ca!!
    merci encore!!!
    9
    aude
    Jeudi 11 Mars 2010 à 18:25
    Super

    J'adore la musique et les couleurs et la facon dont c'est filmé. Il me tarde vraiment le film

    Par contre, si je peux juste me permettre il me semble que bella demande " pourquoi es tu contre le fait que je devienne comme toi/vous" et que edward lui repond " après quelques décennies, toux ceux que tu connais sont morts"

    Après c'est peut etre moi qui me trompe car c'est vrai que sur ces 2 phrases ils mangent leur mots.

    En tout cas, merci de la vidéo
    10
    ValouMCC
    Jeudi 11 Mars 2010 à 19:39
    Youuuuuuuuuuuuuuuuuuu ouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuhhhhhhhhhhhhhhhh :)
    Merci Nadou pour les traductions :) Ohhhhhhhhhhhh que ça va être long avant le 7 juillet!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! J'espère le voir correctement celui là au ciné :S
    Trop trop hâte de le voir!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Encore merci à l'équipe pour tout ça!!!! Merci NADOU :)
    11
    dorina38
    Jeudi 11 Mars 2010 à 20:03
    Super le trailer, cela donne encore plus envie de voir le film. Je suis précé de voir le deuxième trailer en espérent qu'il y aura plus d'image des cullen, des volturi, de baston, des quilleutes, ... Mais horiblement moche victoria. Perso je préfère l'ancienne.

    Merci pour la traduction.
    bisous a l'équipe.
    12
    100Monkeys-fan
    Jeudi 11 Mars 2010 à 20:15
    Mon dieu mon dieu mon dieu mon dieu !!!!!!!

    Je ne sais pas quoi dire ! Nadou, tu est G-E-N-I-A-L !!!!!!

    Merci Vraiment !!!!!!

    Merci beaucoup beaucoup beaucoup !!! Je veux voir le fiiiilm !!!! lol
    13
    azie974
    Vendredi 12 Mars 2010 à 13:06
    bonjour a toute l'equipe !! merci encore pour ce trailer , qui nous donne encore plus envie de le voir !! vivement sa sortir !!! merci
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :