Je fais un petit aparté pour faire un petit point avec vous sur quelques petites choses.
En ce qui concerne les vidéos, vous avez surement remarqué (je sais qu'au moins l'un d'entre vous l'a fait) qu'on ne traduisait pas les vidéos, ou du moins pas souvent. Le problème majeur est le manque de personnel : nous ne sommes que 2 à mettre ce blog à jour, donc c'est toujours un peu limite pour les recherches, les publications et les traductions.

Je vous promets de traduire dans la journée les 2 extraits du film parus hier, mais comme vous l'avez remarqué le son n'est pas très bon donc c'est difficile. Pour ce qui est des autres vidéos du Comic-con, je ne mentionnerai que ce qui est nouveau. Avec nos excuses donc ^^


Donc voilà une nouvelle vidéo, un peu plus face à l'écran et surtout avec les deux clips l'un à la suite de l'autre, et leurs traductions :

1) Jacob et Bella à motos :
Jacob : "Tu as peur ?"
Bella : "Non."
Jacob : "Très bien. Frein, embrayage... bien... gaz. /  Tu es prête ? Lâche lentement l'embreillage"
Edward (apparition) : "Bella. Arrête."
Jacob : "Ouah ! Qu'est-ce que tu fais ?"
Bella : "On recommence."
Appartions d'Edward.
Bella : "Je ne sais même pas comment on l'arrête !"
Jacob : "Freine ! Appuie sur le frein ! / Tu essayes de te tuer ?"
Bella : " Je recommence."
Jacob : "Non, oublie. Plus de motos. Tu t'es blessée à la tête."
Bella : "Je saigne. Oh, mon dieu. Pardon."
Jacob : "Tu t'excuses de saigner ?"
Bella : "Ouais on dirait..."
Jacob : "Ce n'est que du sang Bella. Ce n'est pas si grave."
Bella : "Tu es très...beau."
Jacob : "Avec violence t'es-tu cognée la tête ?"

2) Bella et Alice dans les rues de Volterra (celle là est tout à fait certaine de traduction)
Alice : "Tu dois te dépêcher. Cinq minutes. Bella ? Respire."
Bella : "Pourquoi sont-ils tous en rouge ?"
Alice : "C'est la Saint Marcus. L'occasion parfaite. Les Volturi ne le laisseront jamais se dévoiler. Il le sait."
Bella : "Alice !"
Alice : "Bella ! Tu es la seule qu'il n'attend pas. Il est au clocher... Pars !"
Bella parcourt les rues en essayant de se frayer un chemin entre les touristes, saute dans la fontaine et court vers Edward qui avance peu à peu vers le soleil en déboutonnant sa chemise.
Bella : "Arrête Edward ! Non ! Edward ! Non !"


______________________________________________________________________________________________________________

Je vous abandonne donc car dans ma cabane au fond de la montagne, mis à part les lézards, les grizzly et le soleil, rien ne marche correctement et surtout pas Internet....
Donc à dimanche pour toutes les infos sur New Moon !! ^^ Bon WE !


Laeti