Le tournage à Kalama recré un faux « Forks » - mais tourner à La Push sera une réalité
Par Paige Dickerson, Peninsula Daily News le 25/03/08
Traduit en français par Laetitia


La Push

Le tournage de l’adaptation du roman pour jeunes « Twilight » (Fascination) qui fait sensation, à La Push est repoussée d’un mois, pendant que la majorité de l’action est filmée en ce moment à Kalama.
L’équipe du film est bientôt fini de filmer au collège-lycée de Kalama, qui a été transformé en lycée de Forks pour les besoins du film.
Le tournage sur la plage de La Push commencera le 24 avril, et durera sûrement 2 jours.
Le film est basé sur la série best-seller de l’auteur Stephenie Meyer, originaire d’Arizona.
La série – débutant avec Twilight (Fascination) – raconte l’histoire de Bella Sawan, 17 ans, qui emménage à Forks pour vivre avec son père policier, Charlie Swan, quand sa mère se remarie.
Bien qu’elle tente de s’adapter à la nuageuse et pluvieuse ville, elle rencontre et tombe amoureuse de l’énigmatique et pâle Edward Cullen, dont elle découvrira plus tard qu’il est un vampire.
Le livre est suivi de New Moon (Tentation) et Eclipse (Hésitation). Le quatrième tome de la série, Breaking Dawn, sera disponible en Août.


Les projets à La Push

Ce qui sera tourné à La Push n’est pas clair, mais dans le livre une scène centrale – dans laquelle l’amie Quileute de Bella, Jacob, révèle qu’Edward est réellement un vampire – se déroule à First Beach.

Il a été fait allusion au fait que le film sera une franchise cinématographique ( NDLT : une franchise est une suite de films basés sur les mêmes personnages comme James Bond par exemple), ou une série, mais il n’y a eu aucune confirmation du studio à ce propos.
La transformation du collège-lycée de Kalama en Forks n’a pas nécessité d’importants changements.
Tout était dans les détails.
Le principal du collège de Kalama, Mike Hamilton, révèle que l’équipe à ajouté quelques panneaux, collé un grand autocollant de la mascotte de l’équipe des Forks Spartan sur le sol du gymnase et fait quelques autres menus ajustements pour la transformation.

Un grand nombre de scènes dans le livre – on ignore combien de changements auront lieu dans le script cependant – ont lieu au lycée où Edward et Bella se rencontre pour la première fois.
Un plateau représentant une chambre d’hôpital a été construite dans la salle de lutte du lycée de Kalama à l’intention d’une scène clé du film.
Une description de la scène de la chambre d’hôpital pourrait révéler des détails clés de la fin du livre.

« Nous n’avons pas fait beaucoup de changements à part le panneau et l’ajout de plus de vert et de feuillage, » déclare Catherine Kagan, assitante du directeur des décors du film. (NDLT : je pense qu’elle parle de l’école en général)
« L’école a été vraiment, incroyablement coopérative – ils ont tout fait pour nous. »
Le film est produit par Summit Entertainment et réalisé par Catherine Hardwicke.
Robert Pattinson – qui a été révélé pour son rôle de Cédric Diggory dans « Harry Potter » - jouera le vampire aux yeux dorés, Edward.
Kristen Stewart – qui a débuté aux côtés de Meg Ryan dans « In the Land of Women » et qu’on a récemment vu dans « The Messengers » (Les Messagers) –  sera Bella.
Jacob, le Quileute qui vit à La Push et meilleur ami de Bella, sera interprété par Taylor Lautner – qu’on a vu dans « The Adventures of Shark Boy and Lava Girl » (Les aventures de Shark Boy et Lava Girl).
Le collège de Kalama, qui abrite quelques 575 étudiants – verra un jour de tournage de plus annonce Hamilton.


Des étudiants intéressés

Assister au tournage a été une expérience intéressante pour lui et ses étudiants, déclare-t-il.
Certaines scènes particulières qui demandaient un temps nuageux dans la très légèrement ensoleillée ville de Kalama, ont obligé la production à réagir vite, dit Hamilton.
« Quand le soleil faisait son apparition, ils passaient à une scène différente ou faisaient des répétitions jusqu’à ce que les nuages reviennent, » annonce-t-il.
« Les étudiants étaient vraiment excités par tout ça. »
« Cela a vraiment été très intéressant pour eux, et pour nous, surtout sur la façon de tourner un film »
« Beaucoup parmi ceux à qui j’ai parlé n’avaient pas la moindre idée du travail laborieux que représente un tournage »
« Pour une scène, ils ont fait 24 ou 25 prises, et cela leur a pris un peu plus de 4h pour tourner juste cette petite partie du film. »
En tout, le tournage du film – qui a commencé le 25 février – doit en théorie duré 50 jours au total.
On attend la sortie du film pour la période de Noël.

<o:p></o:p>