-
Chris Weitz a accordé une interview à MTV lors du Comic con. La traduction de la vidéo est disponible dans cet article bien plus complet, dont voilà la traduction intégrale.
MTV : Chris, « New Moon » présent beaucoup d’éléments totalement disparates. Vous devez transposer un amour shakespearien, comme Roméo et Juliette, mais en même temps vous devez faire des scènes d’action, des courses de véhicules, tout en tant jonglant avec les effets spéciaux pour les vampires et les loups-garous. Quelle a été la chose la plus dure ?
Chris : Le plus difficile a été de mélanger tout ces éléments pour en faire un ensemble cohérent. Nous [devions nous assurer que nous ne nous] arrêtions pas pour les séquences d’action ou pour laisser le temps au public de dire « Oh, jolis effets spéciaux ! » Nous voulions que ce soir une expérience complète et ininterrompue dans laquelle les émotions des personnages est le plus important. La chose la plus difficile, mais aussi la plus appréciable, est de travailler avec des acteurs. Vous pouvez tout contrôler, sauf le temps – ce qui compte vraiment sont les personnages et les sentiments qu’ils évoquent chez les lecteurs. C’est le truc le plus dur, mais c’est aussi ce qui est le plus satisfaisant quand tout marche bien.
MTV : Dans le film de l’année dernière, Twilight, Stephenie Meyer avait son moment à la Hitchcock (petite apparition au moment du restaurant) que les fans ont vraiment aimé. La verrons-nous dans New Moon ?
Chris : Il faudra que vous soyez très attentifs. Non, en fait elle n’apparait pas. Si elle m’avait demandé, je l’aurai absolument ajoutée. Mais je pense qu’elle a peut-être décidé de ne pas renouveller l’expérience parce que honnêtement, être un figurant ou un acteur d’un jour impose une grosse logistique. Les gens ne réalisent pas le plus petit problème qu’un plateau de cinéma impose, elle s’est probablement dit « Bien, je vais rester en dehors de ça. »
MTV : Nous nous souvenons tous du drame qui avait entouré le retour ou pas de Taylor pour New Moon. A-t-il réellement failli ne pas revenir ?
Chris : La première fois que je l’ai rencontré, j’ai enlevé mon Tshirt et je lui ai dis « Tu as deux mois pour ressembler à ça. » Et il a dis « c’est bien ce que je compte faire. » Finalement il est revenu et le résultat était aussi bon que mes propres abdos. [Rires]
MTV : Vous devez avoir de ces abdos !
Chris : Pour répondre à votre question sérieusement, le personnage dans le second livre est supposé faire 1m95, laissé seul pour sa transformation en loup-garou et tous ces trucs. Taylor, qui n’a tourné que 3 jours sur le tournage du premier film, il était temps de se poser et de se demander « Taylor devrait-il continuer et faire ça ? » Le sentiment qui m’a submergé était « oui, absolument, continuons comme ça. » Pour moi, ce n’était pas une décision difficile. Pour Taylor ce ne fut pas difficile du tout. Il connaissait le personnage, il a pris possession du personnage – comme les gens le verront quand ils regarderont le film. Donc, ce n’était pas vraiment aussi tendu et effrayant que les médias l’ont rapporté.
MTV : Pouvez-vous nous en dire plus sur la performance de Dakota Fanning dans la peau de la diabolique vampire Jane ?
Chris : Et bien, c'est sûrement sa performance la plus effrayante qu'elle ait jamais fait dans sa vie, parce que c'est la première fois qu'elle joue quelqu'un de machiavélique dans sa carrière. Je pense qu'elle a réellement apprécié d'avoir une chance de le faire.
MTV : Oui, elle a du tourner et retourner le "adorable Dakota Fanning" pour s'en débarrasser...
Chris : Absolument. Mais ce que tout le monde attend de Dakota Fanning est étrangement adulte, expérimenté et une façon de jouer très intelligente - et c'est ce qu'elle a fait. Je pense qu'elle voulait juste faire partie de la franchise et elle est extraordinairement effrayante.
MTV : Les fans au Comic con ont eu un bref aperçu des apparitions de Edward. Quel a été votre façon de penser et de réinterpréter les sentiments de Bella concernant cette présence ?
Chris : Je voulais le décrire un peu mieux dans le film comme une image représentant le sens de préservation de Bella et son amour pour Edward. Réellement, l’expérience de Bella est très subjective. C’est notre façon scénique de représenter ce que Stephenie décrit dans son livre, sa voix [à Edward]. C’est éphémère et très subtile. Nous ne voulions pas de choses qui frappent. Le truc étant de le représenter comme une étincelle… très subtile et élégante. Ca a été notre but.
votre commentaire
-
ARTICLE EN CONSTRUCTION
Retrouvez ici toutes les vidéos traduite (et parfois sous-titrées) en rapport avec le deuxième volet de la saga.
ACTEURS/ACTRICES
* Interview de Kiowa Gordon (Embry Call), le 1/08/09
STAFF/EQUIPE DE TOURNAGE
* Interview de Mélissa Rosenberg (scénariste) , le 1/08/09
EXTRAITS DU FILM
* Première scène dévoilée au Comic Con : Bella, Jacob et les motos, le 26/07/09
* Deuxième scène dévoilée au Comic Con : la course de Bella dans Volterra, le 26/07/09
REPORTAGES
AUTRES 9 commentaires
-
Une vidéo de Kiowa Gordon, qui tient le rôle de Embry Call. Embry fait partie de la meute de loups-garous quileutes et est un des amis les plus proches de Jacob.
Comment vous êtes vous débrouillez pour ce rôle ?
Pour les scènes de transformation ils ont utilisé des effets spéciaux et ils ont rendu notre peau plus bronzée.
Vous jouez Embry Call ?
Oui
Comment avez vous eut vent de ce projet ? Comment y êtes vous parvenu ? Étiez vous acteur avent d'avoir ce rôle ? Comment vous ont-ils trouvé ?
[Monsieur a un peu la langue dans sa poche, on capte rien... Il a été repéré par Stéphanie Meyer et il n'a jamais fait de tournages avant.]
Quel âge avez vous ?
19 ans
Avez vous votre bac ?
Non pas encore, j'ai dû travaillé pour le film.
Avez vous suivi des cours au lycée ? Ou fait parti d'une pièce ou d'une comédie musicale ?
Non. J'ai essayé de prendre des cours de comédie mais ça n'a pas marché. Et vous pouvez dire « Hey, regardez-moi maintenant, où j'en suis ? »
Maintenant parlez-nous un peu du film. Comment était le tournage ? Où avez vous tournez ?
Nous étions à Vancouver. C'était assez sympa avec les autres acteurs et aussi le réalisateur Chris Weitz. Il est super et brillant.
Avez vous lu les livres de la sage Twilight avant de signer pour ce film ?
J'ai lu le premier pour avoir une petite idée, en plus il est très populaire et tout, et ils nous ont demandé de le lire donc je l'ai lu.
[Ils parlent de l'affiche (c'est le petit au fond^^). Que leur couleur de peau est tout à fait naturelle (c'est ironique).]
Avez vous beaucoup travaillé votre corps ?
Il courait 4 fois par semaine et faisait des exercices pendant 1h tous les jours.
Vous avez eut un régime spécial ?
Non pas vraiment, surtout moi je suis tout gringalet il fallait que je prenne un peu de poids et je n'ai pas trop à me soucier du gras.
Avez vous vu le film ?
Non pas encore.
[Il dit qu'il est très proche des autres acteurs et surtout du Wolf Pack, ce sont de vrai frère pour lui maintenant, ils sont super sympa et l'ont beaucoup aidé. Après ils lui demandent s'il a la côte avec la fille maintenant, et la sa mère arrive, donc pas de réponse. On apprends qu'il est est son septième fils...]
Merci à Iwan 31 pour la traduction 1 commentaire
-
Mélissa revient sur le script et le personnage pour lequel elle a préféré écrire ^^
Quel a été votre personnage préféré à écrire ?
Il y en a un que j'aime énormément, c'est Victoria. C'était très drôle d'écrire James et Victoria, vraiment délicieux. Tout le livre est basé sur le point de vue de Bella donc vous ne pouvez pas savoir ce dont Victoria est capable, mais Stephenie (Meyer) le sait, donc j'ai été capable d'écrire, d'explorer ce dont elle été capable. Et il y a une scène où elle conduit, très très vite, et elle a avec elle un couple ,..., enfin un casse-croute et elle se rappelle ses jours avec James... J'ai vraiment adoré écrire cette scène.
Merci à Iwabn 31 pour la traduction 1 commentaire
-
Vous trouverez ici des liens vous dirigeant directement vers le site Fnac.com afin que vous puissiez faire vos achats de livres en tout sérénité tout en oeuvrant l'air de rien à récompenser notre travail !
Si vous souhaitez acheter des livres différents de la saga Twilight, cliquez sur la bannière ci-dessous. Pour ceux de la saga, voyez plus bas le choix détaillé que vous propose Impossible Fascination.
Note : les prix ne sont pas plus chers en passant par notre site ou par la Fnac elle-même. Les prix indiqués sont hors frais de port. La Fnac livre au Canada, moyennant des frais de port un peu plus importants.
LA SAGA DU DESIR INTERDIT (TWILIGHT SAGA) de Stephenie MeyerFascination (Twilight), tome 1
Commander le livre en Français (relié, 18€)
Tentation (New Moon), tome 2
Hésitation (Eclipse), tome 3
Révélation (Breaking Dawn), tome 4
(image collector inconnue)
AUTRES ROMANS ET NOUVELLES de Stephenie Meyer
Les âmes vagabondes (The Host)
Nuits d'enfer au paradis (Prom night from hell)
Commander le livre en Anglais (7€56) votre commentaire
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |