Traduction par Iwan31 :

Journaliste : Cela fait un an que Twilight Chapitre 1 est sorti en salles et l'alchimie entre vous et Rob est devenue légendaire selon les fans. C'est un peu une romance classique, à la Clarke Gable. Désormais la pression est sur vous deux pour créer la dynamique du second film. Est-ce difficile de faire aussi bien ?

Taylor : Ce n'est pas difficile quand vous travaillez avec quelqu'un comme elle. Je veux dire, elle est très talentueuse et on s'entend vraiment, vraiment bien. Donc c'est super, on a eu de très bons moments sur le plateau.

Kristen : Et c'est une relation différente avec toi [de celle de Edward et Bella].

Journaliste : C'est plus taquin [plus joueur comme relation] ?

Kristen : Oui exactement, ils passent de bons moments ensemble. Edward et Bella sont tellement étranges.

Taylor : Ils sont toujours tendus.

Kristen : Et il est le seul à parvenir à la sortir de là. Elle est littéralement  en train de se laisser mourir, elle pourrait arrêter de manger et en finir, mais la seule chose qui la retient c'est cette luminosité.

Alors, moi, je crois que ce matin on sort les trompettes et on pleure.... J'ai pas vraiment le coeur brisé mais je suis réellement dégoutée (et je sais que Nadou aussi) par la nouvelle qui suit... Prenez vos mouchoirs pour les plus sensibles et à l'attaque des news de ce Mercredi...

Donc je disais mauvaise nouvelle.
En effet, Summit a fait passé un communiqué officiel dans lequelle il annonçait que Rachelle Lefevre, notre super Victoria de New Moon et Eclipse cédait sa place et son rôle pour le 3ème volet, Eclipse.

La remplaçante s'appelle Bryce Dallas Howard et s'est illustrée dans Terminator Salvation (le dernier en date) dans le rôle de Kate Connor (erreur de ma part dans le recopiage, merci RCC pour la correction), dans Spider-man 3 et Le Village. Elle a par ailleurs déjà été nominé pour les Golden Globes.

La raison de ce remplacement ? Dans son communiqué Summit mentionne "des conflits d'emplois du temps [entre New Moon et] un autre accord que l'actrice (Rachelle) a passé."

Alors à première vue, et surtout vu qu'elle remplace une actrice que j'adore dans un rôle que je vénère, je ne l'aime pas, elle a un visage de bébé. J'attends de la voir à l'oeuvre.
_________________________________________________________________________________________________________

MTV a pu interviewer Jamie Campbell Bower (Caius) lors du Comic Con. Voilà la vidéo.

_________________________________________________________________________________________________________

Reelz Channel  a un article sur les 5 choses qui doivent être dans Eclipse pour en faire un bon film.

ATTENTION A CEUX QUI N'AURAIENT PAS LU LE LIVRE, SPOILERS !!!

5) Les flashbacks des personnages
Nous en apprenons plus sur les passés de Jasper et Rosalie. Les cicatrices de Jasper sont expliqués et nous le voyons rencontrer Alice pour la première fois. [...] De plus l'histoire de Jasper est en quelque sorte cruciale pour Eclipse, elle explique les nouveaux-nés et l'allégeance des anciens vampires pour les Volturi.

4) Le chapitre 15 : Le pari (pas sûre de la traduction française)
Ce chapitre a tout : Jacob embrassant Bella contre sa volonté, Bella lui donnant un coup de poing et se cassant la main, Edward s'avançant pour défendre sa chérie. Il faut espérer que Mélissa Rosenberg écrira ce chapitre en intégralité dans le script - tout particulièrement la phrase de Edward "Si tu l'embrasses encore une fois, je te briserai la mâchoire à sa place (je te briserai la nuque, merci Iwan31, je ne me rappelais plus de la version française ^^). " Aucun doute, l'audience fondra.

3) Chapitre 22 : Le feu et la glace (la discussion dans la tente)
Edward et Jacob se parlent d'homme à homme et arrivent à un compromis concernant Bella. Ils ne sont pas amis mais n'en sont pas loin et ne tiennent plus à s'arracher la tête l'un l'autre. Toute scène permettant à Robert Pattinson de parler de la jalousie d'Edward et de son amour pour Bella est vouée à devenir une scène culte du public.

2) Bella accepte la proposition de Edward
Dans le chapitre 20, "Compromis", Bella accepte finalement de se marier avec Edward après une longue discussion  sur les demandes, l'immortalité, la perte de sa vertue. Les fans sont extatiques quand Bella répond enfin à leur prière en liant son destin à celui de Edward - la seule question qui reste, pourquoi diable cela lui a-t-il pris si longtemps ?

1) Le combat final avec Victoria
Il y a un combat formidable à la fin de Eclipse, qui met en scène Victoria et son armée de nouveaux-nés contre les loups et les Cullen. Il y a de l'action, du suspense, de la surprise... tout ce dont une bonne bataille a besoin. C'est probablement la meilleure scène d'action de tout la saga (la seule je dirai note de Laeti) et donnerait une raison aux garçons de regarder le film. Des vampires femelles sexy et quelques morts de morts-vivants - que leur faut-il de plus ?

Traduction de Laeti
_________________________________________________________________________________________________________

Et pour finir, Chris Weitz a de nouveau accordé une interview pour le Time. Je ne me rappelle pas avoir traduit autant d'interviews pour Catherine... Quoi qu'il en soit, les questions du début sont pas vraiment géniales, et justement il n'y a pas beaucoup de questions mais on apprend quelques petites anecdotes.
Voilà en gros le plus intéressant, même si vous pouvez lire l'intégralité de l'interview ici en anglais .

Y a-t-il eu des choses techniques que vous avez apprises sur "La boussole d'or" qui vous a servi ici ?
Oui, en effet. Il y a eu beaucoup d'effets spéciaux. Il y en a eu environ 2000 et chacun d'entre eux a été refait 200 fois ou plus pour que l'effet de discussion tombe au bon moment. Après ça faire des loups-garous et tout le reste ne m'a pas paru si gigantesque. Vous devez toujours faire en sorte que ça tombe bien, et prendre garde au procédé, mais les choses bizarres que vous faites (là il énumère tout un tas de choses très techniques pleines d'acronymes anglais que je ne connais pas), sont OK. Alors que la première fois je me disais "quoi ? on va faire quoi ? de quoi parle-t-on ?".

Les extraits d'aujourd'hui étaient géniaux et il n'y avait aucun n'effet spécial dedans.
Vous ne les avez pas relevés. Il y en a un peu, comme chaque fois que vous voyez une apparition d'Edward, elle a été tournée sur fond vert puis extraite, traitée par ordinateur et remise dans le contexte. Donc il y a beaucoup de travail pour donner l'illusion qu'il est en quelque sorte là. Il y a aussi beaucoup d'étapes pour effacer les cables et quelques petites choses auquelles vous ne faites pas attention.

J'aime la relation qu'il y a entre Bella et Jacob. Elle fait vrai, mais différente de la façon dont elle intéragit avec Edward.
Taylor ressemble beaucoup à son personnage, très chaleureux et avenant. Et Kristen est très protective envers Taylor. Il a 17 ans maintenant et Kristen travaille [dans ce milieu] depuis Panic Room si ce n'est plus. Elle voulait être sûre que Taylor soit protégé contre le monde et ça marche parfaitement avec la dynamique du livre.

Laeti

Commençons par une nouvelle assez sympa même si rien n'a été officialisé encore. Une photo du clan des Volturi circule sur le net, elle est assez saisissante et franchement je l'adore ! Caius et Jane remportent haut la main la palme (respectivement) de la classe et de l'effroi (surtout Jane ^^)
Bref, je me suis laissée emporter sur mon Facebook et celui du site en disant que c'était la première photo officielle. Cependant, je pense qu'il ne s'agit pas d'un montage, Jamie Campbell Bower (Caius) parlait bien d'une perruque blond platine et Jane ressemble  bien à ce qu'on a vu d'elle sur les photos d'Italie...

Je vous tiens au courant de ce qu'on dit sur cette photo dès que j'ai des infos !

_________________________________________________________________________________________________________________

Au milieu de toutes les interviews de Chris Weitz que Hit Fix  a réalisé, en voilà une dont on n'a pas parlé. Je vous traduis que les petites phrases de Chris et pas l'article entier ^^

"Je suis assez paresseux et j'en ai eu assez de me lever à six heures du matin." En gros, il a envie de passer à un film plus modeste après la super production New Moon. Pauvre Chris !
Il a par ailleurs mentionné qu'il lui était impossible de réaliser le troisième opus (qui a déjà un réalisateur, David Slade).

Et le mot de la fin : "J'aime les films classiques, je suis un genre de vieux bonze. Catherine... est un peu plus contemporaine. Vous le verrez et le ressentirez comme une vieille romance."
_________________________________________________________________________________________________________________

Le Twilight Lexicon a une interview de Tinsel Korey, qui joue le rôle de Emily Young, la fiancée de Sam Uley.
Traduction de quelques passages, l'intégralité est à lire ici en anglais .

Avez-vous, avec l'aide des autres acteurs qui incarnent les Quileutes, passé du temps à construire le passé et les relations de vos personnages ?
Je me suis construite mon passé avant de rencontrer les garçons, j'avais déjà une idée de qui était Emily. Rencontrer et trainer avec les garçons m'a seulement aidé à construire par-dessus mes premières pensées. Je pense qu'à mesure qu'on a trainé ensemble les passés se sont mis en place en nous d'eux-mêmes. La plupart d'entre nous est assez similaire à son personnage.

Combien de temps prenait le maquillage et la mise en place du costume pour entrer dans la peau de Emily, pouvez-vous nous le décrire ?
Cela prenait des heures de parfaire le maquillage et vous allez devoir attendre le film pour voir la magie que les départements du maquillage et des effets spéciaux ont fait.

Pouvez-vous nous dire comment c'était de travailler avec Chris Weitz ?
C'est un dirigeant d'acteur, il nous a comprit sûrement parce qu'il est acteur. C'est un homme très attentif et chaleureux. J'espère avoir la chance de retravailler avec lui dans le futur.

Avez-vous quelque chose à ajouter pour les fans de Twilight ?
Je voudrais les remercier pour le soutien que j'ai reçu et je suis heureuse de faire partie de cette aventure avec eux. Bises.

_________________________________________________________________________________________________________________

Alors en vrac, et sans traduction pour l'instant :

* une interview de Taylor et Kristen parlant de l'alchimie entre leurs personnages :

* Kristen qui mentionne les apparitions de Edward dans le film :

* Et enfin des liens pour les plus curieux : Collider a 3 interviews qui peuvent être intéressantes,
Kristen et Taylor 
Melissa Rosenberg 
Chris Weitz 
Et pour compléter le tout Chris et Ashley , et Kristen et Taylor  pour IESB.
__________________________________________________________________________________________________________________

Et enfin, voilà deux wallpapers faits par moi-même regroupant les trois personnages principaux qu'on a pu découvrir en même temps que le site internet de New Moon.

Vous êtes libres de les utiliser mais si vous le diffusez sur le net, merci de lier la source par ici. Merci !



En cours d'édition
Laeti

Rien de bien merveilleux ce matin... Prenons notre mal en patience, jusqu'au 12 août maintenant, nous allons vivre au ralenti. Et encore, si jamais les extraits à la fin du film sont les mêmes que ceux du Comic-Con, il faudra attendre le 18 Novembre pour avoir du vrai nouveau... ^^


Sinon pour la nouvelle du jour, remercions Twitter qui a permis à des internautes US de découvrir que The Used, groupe américain, pourrait faire partie de la BO de New Moon.

Ce groupe a déjà enregistré plusieurs chansons pour des films comme Saw 2, Transformers et Transformers 2. Visitez leur site  pour en savoir plus et avoir un aperçu de leur composition.

Le texte dit "En studio, pour enregistrer une chanson pour Twilight 2. J'enverrai plus de photos plus tard."
La photo jointe montre le leader du groupe dans le studio d'enregistrement.

Pour l'instant, rien ne dit si c'est pour la BO même ou si c'est un bout d'essai. Chris n'a jamais mentionné ce groupe, nous en saurons certainement plus dans les jours à venir.

Laeti

@ Syl LittleBlackHeart : j'ai lu tous tes comm, je les ai tous appréciés à leur juste valeur et j'ai fais passer celui concernant le groupe 1929 à leur créateur. Je tiens à te dire merci pour ta bonne humeur et cela répondra sûrement à ta question "qui s'occupe de nous quand on va pas bien ?", je te dirai que ce sont des gens comme toi, qui nous portent, qui nous rassurent sur notre travail, qui nous donne envie de continuer. Tout ce que je peux espèrer moi, c'est que vous soyez encore nombreux à venir nous voir et à nous dire qu'on fait du bon travail. C'est le plus beau des rémèdes au coup de blues ^^

Je tiens aussi à préciser que nous ne répondons pas personnellement (ni sur vos mails, ni sur vos blogs) à moins que vous ne nous contactiez à l'adresse suivante : impossible_fascination(at)hotmail.com (remplacer (at) par @). Et merci de poser des questions constructives... Oui, Robert Pattinson a bien joué dans HP 4, la coupe de feu, le rôle de Cédric Diggory.


Le problème en ce moment concerne le Comic-Con qui envahi tous les sites US et anglais.... Nous n'avons pas le temps et parfois pas les compétences nécessaires pour tout vous traduire.
Il est donc un peu ennuyeux de vous poster des tonnes de vidéos que certains ne comprendrons pas... Alors je prends le parti de poster en majorité des photos aujourd'hui (du moins essayer, la connexion Internet est un peu faiblarde...). Si vous préférez des vidéos, non traduites donc nous sous-titrées, faites le moi savoir dans les commentaires, il y en a tellement que je pourrais sans doute vous en ajouter tout plein ^^

Donc passons aux différentes photos : Robert, Kristen et Taylor tiennent la tête d'affiche bien entendu mais on retrouve aussi Peter (au fait Syl LittleBlackHeart, je crois que toi et moi avons le même coup de coeur !), Rachelle, Ashley, Chris Weitz....
Toutes les photos proviennent de la galerie de BellaandEdward .

Photocall au Comic Con par Entertainment Weekly :


Les acteurs lors de la re-projection spéciale de Twilight  : (sont présents sur la photo de groupe de gauche à droite : Billy Burke (Charlie), Rachelle Lefevre, Elizabeth Reaser (Esmé), Ashley Greene, Peter Facinelli, Kiowa Gordon (Embry), Taylor Lautner, Nikki Reed, Kristen Stewart, Robert Pattinson, Christian Serratos (Angela), Kellan Lutz, Anna Kendrick (Jessica), Justin Chon (Eric), Michael Welsh (Mike), Noot Seear (Heidi Volturi).)


Produits dérivés de Twilight et New Moon disponibles :


New Moon Panel et Conférence de presse :

___________________________________________________________________________________________________________

Par ailleurs souhaitons un joyeux anniversaire à Michael Welsh qui fêtait hier (le 25 juillet) ses 22 ans (mon Dieu, aussi vieux que moi !). Happy Birthday Michael !!

Quant à Anna Kendrick, la partenaire de Mike à l'écran, elle vient officiellement de rejoindre Twitter ! Vous pouvez la suivre en cliquant sur le lien suivant .
Vous pouvez aussi suivre le Twitter de Impossible Fascination , en contact avec tous les acteurs qui ont un Twitter officiel (Rachelle, Gil, Billy, Peter, Charlie (Démétri) et maintenant Anna) et aussi en contact avec Muse !
___________________________________________________________________________________________________________



Petite info que je n'ai pas pu poster hier, la BO de New Moon sera dispo aux Etats-Unis le 13 Octobre 2009 !! Un flyer annonçant la nouvelle a été distribué lors du Comic Con.
___________________________________________________________________________________________________________

Et enfin, His Golden Eyes  a eu pitié de tous les pauvres internautes incapables d'entendre le moindre mot des extraits de New Moon à cause des hystériques et a donc sous-titré les deux vidéos. C'est à partir de l'une d'elle que j'ai pu traduire formellement la vidéo de la course de Bella dans Volterra et grâce a ces nouvelles vidéos, j'ai pu corriger celle des motos.

Je vous invite donc à lire le post d'hier  que j'ai corrigé en rouge. Nous attendons les vidéos officielle en HQ pour les sous-titrer en français à notre tour. En attendant voilà les deux vidéos VOST, merci de votre patience ! ^^



Laeti