SPOT 1 :

Traduction par IF :

Bella : Je sais qui tu es.
Edward : Dis le à voix haute.
Bella : Un vampire.
Edward : As-tu peur ?
Bella : Non.
Texte : « Si vous pouviez vivre éternellement »
Emmett : Elle n’est pas des nôtres.
Edward : Monte dans la voiture.
Texte : « Quelle serait votre raison de vivre ? »
Edward : Je prends ta protection très à cœur.
Bella : Tu as fais ça tout seul ?
Texte : « Du best-seller mondial »
James : Vous avez amené le goûter.
Bella : Il en a après moi ?
Voix off : «Twilight. Interdit aux moins de 13 ans, au cinéma le 21 Novembre »

SPOT 2

Traduction par IF :

Bella : Ta peau est tellement pâle, glaciale.
Edward : Dis le.
Bella : Un vampire.
Edward : As-tu peur ?
Bella : Non.
Voix off : Pendant des siècles, ils ont vécu en paix parmi nous.
Bella : Je veux vivre l'éternité avec toi.
Voix off : Mais certains ont toujours envie de boire notre sang 
James : Vous avez amené le goûter.
Voix off : Désormais pour sauver ce qu’il désire le plus,
Edward : Il ne s’arrêtera jamais !
Voix off : Il doit combattre l’un des siens.
James : Tu es plus rapide que les autres, mais pas plus fort.
Edward : Je suis assez fort pour te tuer.
Voix off : Tiré du best-seller mondial, Twilight, interdit aux moins de 13 ans. En salle le 21 Novembre. 

SPOT 3

Traduction par IF :

Bella : Tu es incroyablement rapide et fort.
Edward : Ce sont des trucs de super héros non ? Et si j’étais le méchant ?
Bella : Je sais qui tu es.
Edward : Dis le.
Bella : Un vampire.
Texte :  Tiré du best-seller mondial.
James : Vous avez amené le goûter.
Bella : Il en a après moi ?
Texte :  L’éternité commence,
Edward : Je te protégerais.
Texte : Le 21 Novembre
Edward :Tu es ma vie maintenant
Voix off : Twilight, interdit aux moins de 13 ans, en salle le 21 Novembre

SPOT 4

Traduction par IF :

Bella : Maman tu me manques
Renée : Parle moi de l’école. Comment sont les autres adolescents ? Aucun garçon en vue ?
Bella : Je sais ce que tu es. Un vampire.
Bella : Pourrait agir comme un être humain ? Nous avons des voisins.
Texte : Le 21 Novembre 
? : Il n’ pas son pareil. Il a été créé pour tuer… 
Texte :  Du best-seller mondial. 
Bella : Il en a après moi ?
? : Quoi qu’Edward fasse pour te protéger… 
Texte : Twilight 
Renée : Dis moi tout ! Comment est-il ? C’est un blague ?
Voix off : Interdit aux moins de 13 ans, en salle le 21 Novembre 


SPOT 5

Traduction par IF :

Edward : Tu n’imagines pas combien de temps je t’ai attendue.
Bella : Je sais ce que tu es.
Edward : Dis le.
Bella : Un vampire.
Emmett : Ce n’est pas possible Edward, elle n’est pas des nôtres.
Gars : Eh ! Eh ! Où vas-tu ?
Edward : Monte dans la voiture !/ Je suis fais pour tuer.
Bella : Je te fais confiance.
Edward : Je n’ai jamais autant voulu d’humain de toute ma vie.
Texte : Du best-seller mondial
Edward : C’est ce dont tu rêves ? Devenir un monstre ?
Bella : Je rêve d’être avec toi pour toujours.
Texte : Twilight, interdit aux moins de 13 ans, en salle le 21 Novembre


SPOT 6

Traduction par IF :

Bella : Ta peau est tellement pâle, glaciale.
Edward : Dis le.
Bella : Un vampire.
Edward : As-tu peur ?
Bella : Non.
Voix off : Pendant des siècles, ils ont vécu en paix parmi nous 
Bella : Je rêve d’être avec toi pour l’éternité.
Voix off :  Mais certains ont toujours envie de boire notre sang 
Laurent : Il a des sens incomparables.
Voix off : Désormais pour sauver ce qu’il désire le plus, 
Edward : Il ne s’arrêtera jamais !
Voix off : Il doit combattre l’un des siens 
James : Tu es plus rapide que les autres, mais pas plus fort.
Edward : Je suis assez fort pour te tuer.
Voix off : Tiré du best-seller mondial, Twilight, interdit aux moins de 13 ans. En salle le 21 Novembre

SPOT 7

Traduction par IF :

Bella : Maman tu me manques.
Renée : Parle moi de l’école ? Comment sont les autres adolescents ? Aucun garçon en vue ?
Bella : Je sais ce que tu es. Un vampire. / Pourrais-tu te comporter comme un humain ? Nous avons des voisins.
Texte :  Le 21 novembre
Bella : Papa, j’ai un rendez-vous avec Edward. Il veut te rencontrer.
Charlie : Très bien.  Amène-le ici.
Texte : Du best-seller mondial 
Edward : Je prendrais soin d’elle. Je vous le promet.
Renée : Dis moi tout ! Comment est-il ? C’est un blague ?
Voix off : Interdit aux moins de 13 ans, en salle le 21 Novembre 


SPOT 8

Traduction par IF:

Bella : Tu es incroyablement rapide et fort.
Edward : Ce sont des trucs de super héros non ?
Bella : Je sais ce que tu es. Un vampire.
Edward : As-tu peur ?
Bella : Non.
"Twilight. Interdit aux moins de 13 ans, au cinéma le 21 Novembre "

SPOT 9



Traduction par IF :

Bella : Je sais ce que tu es. Un vampire.
Edward : As-tu peur ?
Bella : Je te fais confiance.
Edward : Je prends ta protection très à cœur. / Monte dans la voiture.
Bella : Il en a après moi ?
" La bataille commence "
Laurent : Il a des sens inégalés, absolument mortels.
" Du best-seller mondial "
Laurent : Quoi qu’Edward fasse pour te protéger à nouveau.
"Twilight. Interdit aux moins de 13 ans, au cinéma le 21 Novembre "

Je voulais vous faire part d'une chose incroyable : JE VAIS VOIR TWILIGHT LE 22 NOVEMBRE (certes en Italien mais bon, le plus important ce sont les images !!!) Voilà c'est dit, je passe aux news !


Tout d'abord, et ce n'est pas la moindre des nouvelles que j'ai eu, voilà une vidéo d'un spot TV pour annoncer la sortie de Twilight posté sur Fandango. Vous pouvez y voir des extraits de la bande annonce mais surtout deux scènes inédites encore : l'arrivée d'Edward à Port Angeles pour "sauver" Bella et quelques répliques de Edward jamais entendues dans le resto et dans la chambre de Bella.


Encore une vidéo, dont le doublage est magnifique pour une fois : la bande annonce en italien ! A voir sur Yahoo!

Et voilà pour les news internationales ^^

Maintenant une petite anecdote locale (bordelaise pour être précise ^^) : je suis allée à la FNAC cette après-midi même pour jeter un oeil à la VF de Breaking Dawn que je n'ai pas encore vue. Donc je vais au rayon que je connais désormais par coeur et quelle surprise de ne pas trouver mes livres adorés ! Je m'attendais à un rayon complet, une tête de gondole, qq chose comme ça mais rien ! Je me décide à demander à une vendeuse. Réponse :

" Révélation ? De Stephenie Meyer ? Ah, non on n'en a plus ! Mercredi on a tout vendu en deux heures ! Les prochains arrivent la semaine prochaine."

Merci chers Bordelaises et Bordelais de vous être rués à la Fnac !!
Soit dit en passant, Virgin ont été assez salauds : ils ont sortis Révélation mardi soir, avant tout le monde... Bref dépêchez-vous pour ceux qui ne l'ont pas encore, il n'y en a pas pour tout le monde là où il en reste !

Laeti

MTV : Alors, Anna, comment à tu commencer dans ce domaine?

Anna Kendrick : Hé bien, j'ai grandi dans le Maine, ce n'était donc pas vraiment un endroit où commencer. Mais mes parents était vraiment très cool de me supporter dans ce que je voulais faire à un si jeune âge. Je pense que je devais avoir 10 ans quand j'ai attrapé le virus. Ils m'aurait conduit jusqu'à New York s'il y avait eu des auditions. Quand j'avais 12 ans, j'ai fais ce spectacle à Broadway intitulé "Hight society" nous avons donc déménagé à New York pendant la durée de ce show. Plus tard, j'ai auditionné pour "Rocket Science", après que j'ai fait ce film "Camp".

MTV : Dans "Rocket Science", ton personnage parle avec beaucoup d'assurance et extrèmement vite. Est-ce que c'était dur, sachant qu'un seul mauvais mot pourrais foutre en l'air une prise entière?

Kendrick : Oui et du coup je voulais vraiment, vraiment le faire bien parce que je savais que nous avions un planning très serré. Si je ratais, les conséquences seraient très sévères.

MTV: Comment es-tu passé de là à Twilight?

 

Kendrick : Twilight, j'aurais aimé qu'il y ait une grande et belle histoire là derrière mais c'était une simple audition. Ils m'ont en fait fait venir pour un "mix and match" [plusieurs acteurs sont convoqués et doivent jouer ensemble permettant ainsi de voir les différentes interactions entre eux] J'étais tellement malade qu'ils m'ont demandé de rester et je leur ai dis que je ne pouvais pas parce que je me sentais trop mal et que je devais rentrer chez moi. Mais ensuite ils m'ont fait venir pour un autre plus petit "mix and match" et j'ai fini par le faire.

MTV : Est-ce que Catherine Hardwicke était une fan de "Rocket Science"?

Kendrick : Oui, Catherine a vu "Rocket Science" à Sundance. En fait, c'est elle qui a remis le prix au metteur en scène Jeff Blitz à la cérémonie de clôture, ce qui était vraiment cool.

MTV: Donne nous ton point de vue sur Jessica Stanley.

Kendrick : J'ai toujours eu l'impression que si vous avez lu le livre il y déjà un moment, peut-être que vous ne vous souviendriez pas de mon personnage. Jessica est juste une amie de Bella. Mais elle est humaine; c'est un moulin à paroles, elle manque terriblement d'assurance et en fait elle est jalouse de l'attention que l'on porte à Bella. Je pense qu'elle apprécie Bella mais qu'en même temps elle se sent un peu menacée. Elle veut la garder le plus proche possible.

MTV : Quel est le genre de trucs que Jessica fait?

Kendrick : Par exemple, la première fois qu'elle voit Bella et Mike discuter – parce que, vous savez, j'aime Mike dans le film – j'avance et je m'incruste dans leur groupe et je le fait de façon vraiment très maladroite. Il est clair que j'ai cette attitude du, "je t'aime bien" et du "s'il te plait ne lui parle pas parce que je l'aime bien". C'est juste un peu triste.

MTV : Et vous avez aussi ce petit coup de cœur pour Edward Cullen, non?

Kendrick : Oui et il est vraiment facile de se retrouver à couver Rob du regard, il est tellement fabuleux. Dans la scène où nous intéragissons vraiment ensemble, Angela et moi sommes supposées être "éblouies" par lui – c'est le mot employé dans le script. C'était vraiment amusant, et je pense que c'était ma dernière nuit de tournage. C'était difficile de ne pas rire tout le temps parce que d'exagérer ce regard qui el couve et ce truc de l'éblouissement c'était vraiment très drôle.

MTV : Qu'avez-vous fait pour vous le représenter?

Kendrick : Rob n'arrêtez pas de me faire ce regard qui était son sourire "séducteur", mais je pensait que c'était plutôt son sourire "je suis sur le point d'éclater de rire" ce qui aurait dû me faire rire, mais en fait ça a fonctionné parce que c'était un rire embarrassé et ça avait donc un sens que je luttais contre ce rire comme quand on lutte contre un fou rire à l'Eglise.

MTV : Y a-t-il des moments d'improvisation que vous avez ajouté?

Kendrick : Kristen a ce passage sur ces problèmes d'appétit et quand la caméra vient sur moi, j'ai la bouche pleine de nourriture. Je ne sais pas pourquoi c'est si amusant mais je pense que c'est vraiment drôle. [Mais sorti du contexte c'est surement moins intéressant] Il ya aussi cette improvisation qui n'était pas vraiment intentionnelle mais je saute beaucoup dans les scènes extérieures ce qui donnent l'impression que je saute parce qu'il fait froid. Si vous aviez été sur place, ça aurait eu un sens que je sois en train de sauter. Mais parce que vous ne pouvez pas ressentir à quel point il faisait froid ce jour là, c'est juste bizarre.

MTV : Donc nous devons faire gaffe à vous sautillant à l'arrière plan?

Kendrick : Ouai, je suis comme en train de bondir. Je ne sais pas, c'est vraiment étrange.

MTV: Quelle est votre histoire préférée des moments hors tournage de Twilight?

Kendrick : Hé bien une fois on tournait à la plage et c'était un jour où je tournais avec Taylor qui joue Jacob. Je crois qu'il est un fondu d'arts martiaux et il nous racontait comment il sait faire un "standing backflip" [sorte de pirouette arrière faite debout]. Je pense que c'était Justin Chon [qui joue Eric] qui l'a mis au défis de le faire. Mais j'essayais de le convaincre de ne pas le faire parce que je suis du genre "tu vas te briser la nuque!" Il n'arrêtait pas de dire "oh c'est bottes sont un peu lourdes" et il n'avait pas l'habitude de le faire dans son costume et j'étais "tu ne devrais pas faire ça parce que tu vas te briser la nuque devant moi et je vais avoir une attaque!". Et j'ai continué d'essayer de l'empêcher de faire ça ce qui, je pense, l'a plus inciter à le faire. Après 10 minutes avec Justin qui lui disait de le faire, il nous a fait un backflip, là, comme ça, devant nous! C'était carrément dingue.

MTV : Nous avons quelques question de la part des Twilighters : Si vous deveniez tellement célèbre que vous deviez vous cacher, où iriez-vous et qu'emmeneriez-vous avec vous?

Kendrick : Oh mon dieu. Je pense que je rentrerais chez moi. J'irais dans le Maine qui est assez isolé et j'emmenerais la collection complète des DVD de Criterion et bein sûr quelque chose pour les lire. Quoi d'autre? Oh, une de ces robe de chambre de spa de chez Brookstone. Je pourrais vivre le reste de ma vie dans une robe de chambre de chez Brookstone à regarder des DVD de Criterion.

[…]

MTV : Dernière question de fans. Quelle est votre couleur préférée?

Kendrick : Oh, ca ne peut pas être bleu. C'est tellement ennuyant et affreux! Je suis désolé mais vous savez, ca me fait me sentir peu originale. Peut être que, non, c'est bleu. C'est le bleu!

Bonsoir ! Voilà le recap de la semaine ! Enjoy !


Neca met en vente les produits dérivés de Twilight, parmi lesquels les bracelets avec le sceau portés par les garçons ainsi que des portes-clés inédits. Vous pouvez les trouver sur Amazon.



J'ai eu l'occasion de m'apercevoir que quelques garçons passaient régulièrement sur le site (et je les en remercie, et leur passe le bonjour ^^) donc je pense à eux pour une fois en leur offrant la vidéo du photoshoot que Kristen Stewart a fait pour le magazine GQ.


Entertainement Weekly a eu droit à un aperçu de la BO de Twilight dans son intégralité et la journaliste qui l'écoutait nous donne son avis sur tous les morceaux. Paramore et Peter Farrell s'en sortent bien mais Linkin Park et The Black Ghosts en prenne pour leur grade. Robert en revanche est salué, traduction :

"Il n'a pas déçu. La guitare délicate et le chant décontracté (comparé par certains à un jeuneJeff Buckley) pourrait être le parfait arrière-plan pour les retrouvailles de Edward et Bella à l'hôpital. Nous n'aurons peut-être pas la version de la Berceuse de Bella de Pattinson, mais ce morceau me suffit - peut-être une sérénade personnelle."


Hot Topic nous propose plein de nouveaux T-shirts dont un avec le trio de méchants nomades (CAM !!!!!!!! -oups ^^"- ) et celui-ci !


La Twilight Tuesday est consacrée à Anna Kendrick alias Jessica la peste pipellette.
Nadège a eu le temps et la patience de traduire l'interview écrite que vous trouverez ici en VO et là en francais.


MediaBlvd a eu la chance d'interviewer ensemble un vampire et un loup-garou, Taylor Lautner et Edi Gathegi. A lire en VO ici, traduction à venir sûrement !

Pour poursuivre dans les interviews notre cher Docteur Cullen a été interviewé par Premiere.com. Pour les inconditionnels de Carlisle, voilà en VO ce qu'il raconte.

Voilà une photo de Rosalie. Merci à TwilightSaga !


Je vous fais passer une info qui est parue sur le forum. Si vous voulez les rejoindre n'hésitez pas !

Bonjour
Demain est un grand jour : sortie du tome 4 de la série fascination !

Es tu au courant de ce que nous faisons sur face book autour de Stephenie Meyer ?

Nous invitons tous les fans et passionnés de la série à venir faire du bruit dans le groupe des fans de fascination !
Faire du bruit pour qu'elle et Hachette nous entendent et qu'elle vienne nous voir en France !
L'idéal serait qu'elle vienne début janvier pour la sortie du film … OUI C POSSIBLE !

Mobilisons nous pour ce que nous aimons !
Faisons du bruit pour STEPHENIE MEYER et FASCINATION sur face book !!!
ALORS MONTRONS A STEPHENIE MEYER COMBIEN NOUS SOMMES, COMBIEN ON L'AIME, COMBIEN ON VEUT QU'ELLE VIENNE NOUS VOIR !!!

Peux tu relayer ça sur ton blog ?
On fera un lien sans pb vers ton blog…

N'hésite pas à nous rejoindre dans le groupe
(y'a des photos, des vidéos, un quiz, des news, un forum…)
et si tu veux, on peut te mettre modérateur du groupe aussi…

A+ et merci
Julie du groupe des fans de fascination sur face book !

Sinon une nouvelle chanson de la BO, une des inédites Go all the way de Peter Farrell. Personnellement je la trouve géniale !! Vous pouvez l'écouter sur le site de SM (merci à celles qui ont l'esprit mal tourné de ne pas corrompre celles qui n'y avaient même pas pensé ! XD)
D'ailleurs toujours sur le site de SM, le clip de Paramore serait diffusé sur le réseau MTV à partir du 3 novembre. Voilà quelques photos du clip :


A noter pour celles et ceux qui ont iTunes, le trailer est désormais disponible en téléchargement en très HQ !! 

Pour finir, surement la nouvelle la plus rassurante de la semaine : merci à TwilightFrance qui nous donne cette bonne nouvelle :

Chers fans de Twilight,

Merci pour votre enthousiasme et vos commentaires sur la sortie de ce
film tant attendu. Nous avons suivi avec attention vos vives critiques
au sujet du doublage du teaser 2 et nous souhaitions vous rassurer sur
ce point.

Le doublage d'un film est un exercice compliqué. De plus nous sommes
souvent obligés de doubler des teasers très en amont de la sortie,
avant même d'avoir commencer à travailler sur la traduction et le
doublage du film lui même. Ces teasers sont alors doublés hors contexte
et souvent un peu trop rapidement ce qui peut provoquer ce genre de
problème.

Soyez cependant rassuré : l'équipe de doublage et de traduction
travaille en ce moment sur le film, en étroite collaboration avec les
traducteurs du livre. De plus nous avons entendu vos critiques et les
acteurs qui vont doubler les personnages de Bella et Edouard ne seront
pas les mêmes que ceux que vous avez entendus sur le teaser 2.

Quand aux dialogues, même si nous essayons de coller au plus près du
livre, nous vous demandons tout de même un peu de compréhension car une
adaptation cinématographique demande forcément de prendre certaines
libertés par rapport au texte original. Vous avez toutefois raison sur
certains points et nous allons veiller à ne pas tomber dans du
"jeunisme" primaire et respecter l'élégance des dialogues de l'auteur.

Nous croyons vraiment au potentiel de ce film et comptons réellement sur
vous pour nous aider à le promouvoir. Le 7 janvier approche vite et nous
avons encore quelques surprises que nous vous feront découvrir dans les
prochains mois.

Encore mille mercis pour toute l'énergie que vous mettez à faire de "Twilight" un
phénomène mondial.


Laeti

Bonsoir a toutes et tous !

Me revoilà, enfin débarassée de ce premier partiel ! Merci pour vos encouragements, je pense qu'ils ont porté leurs fruits !!

Je ferais une grande news demain avec un récap de tous les jours mais je veux vous tenir au courant de quelques petites choses les plus importantes :

- Révélation est sorti depuis mercredi pour les retardataires !

- Le trailer de SND (en francais de France donc) est sorti dans la semaine aussi, à voir chez Allociné. (Accrochez-vous c'est carrément l'horreur dans les dialogues...)

- Vu le grand nombre de commentaires que j'ai tous les jours sur les dates de sortie, j'ai mis à jour l'article "Des dates et des dates" du blog à partir de l'index IMDB. Beaucoup de dates ont changé, surtout chez les Suisses, faites attention !

A demain !!
Laeti